 | ♣_______Page mise à jour le 9 mars 2018 vers 22h00 TUC |
Captatio benevolentiae lexicale
Le termes de carte et surtout d'atlas pourront paraître passablement prétentieux, et à juste titre. Il y avait au départ des plans, rassemblés dans une page des plans.
Mais deux éléments ont obligé à abandonner ces dénominations :
- ainsi qu'il est rappelé par ailleurs, Zola a appelé Plan complet l'ensemble des documents préparatoires à la rédaction de son roman ; comme il est fait référence à ces documents en plusieurs endroits de ces pages (notamment dans celle-ci [⇒] qui leur est consacrée), le risque de confusion était grand ;
- pour page des plans (ou des cartes ), c'est un problème d'encombrement ; les menus déroulants demandent des libellés courts (c'est la même nécessité qui a fait employer dans le menu Zola au lieu de Quelques travaux sur L'Assommoir, qui aurait été nettement plus pertinent).
Cartes des lieux évoqués dans L'Assommoir
Présentation
Cette page regroupe toutes les cartes de cette section se rapportant à L'Assommoir. On peut distinguer :
q deux cartes de l'ensemble des voies du quartier, l'une en 1850, l'autre en 1870 ; elles s'affichent quand on clique dans la marge à droite du texte ;
w les cartes contextuelles (qui s'affichent quand on place le curseur de la souris sur un nom de lieu) ; celles-ci se répartissent à leur tour en deux groupes :
(a) un fond de carte générique (de la rue Polonceau [au nord] aux abattoirs [au sud-ouest] et à l'hôpital Lariboisière [au sud-est]) avec les noms (lieux et voies) figurant dans le chapitre ou la partie de chapitre ;
(b) d'autres sont plus spécifiques, par exemple les lieux de Paris en dehors du quartier ou le trajet suivi par la noce.
NB- les deux cartes du groupe q (et notamment celle de 1850) comportent les noms et le tracé historiques des voies ; les autres cartes suivent le texte et les notes de l'auteur.
(c) à cela s'ajoute une carte animée des déplacements de Gervaise mentionnés dans le chapitre XII.
e On peut trouver à la fin de cette page une annexe exposant quelques-uns des problèmes provenant du rapport entre le texte (ou les notes) d'Émile Zola et la réalité du terrain.
Sommaire
- Le quartier de la Goutte-d'Or en 1850
- Le quartier de la Goutte-d'Or en 1870
- Cartes par chapitre
- Carte animée des errances de Gervaise au chapitre XII
- La grande maison
- Lieux de Paris et de ses environs en dehors du quartier
- Sur les traces de la noce
- En dehors de Paris
- Au-delà des frontières
- Annexe : quelques points litigieux
Placer le curseur de la souris sur l'image pour afficher la carte de 1870.
| Chapitre Ier____carte a | ____________carte b | |
 |  | |
| Chapitre II | Chapitre III____carte a | |
 |  | |
| Chapitre III____carte b | Chapitre IV | |
 |  | |
| Chapitre V____carte a | __________carte b | |
 |  | |
| Chapitre VI____carte a | __________carte b | |
 |  | |
| Chapitre VII____carte a | __________carte b | |
 |  |
| Chapitre VIII____carte récapitualtive |
  |
| NB- En italiques, les noms des établissements qui n'ont pas pu être situés avec précision. Placer le curseur de la souris sur l'image pour afficher le tracé et le nom des voies principales |
| Chapitre IX____carte a | ____________carte b | |
 |  | |
| Chapitre X | ||
 | ||
| Chapitre XI____Placer le curseur sur la carte pour afficher toute l'image sur un seul écran |
 |
| Chapitre XII____carte a | ____________carte b | |
 |  | |
 | ||
| NB- si l'animation ne démarre pas, cliquer sur ce lien [⇒] pour l'afficher dans une fenêtre dédiée. | ||
| Chapitre XIII |
 |
| Rez-de-chaussée | 6ème étage |
  |   |
| Placer le curseur sur l'image pour afficher un agrandissement de la boutique de Gervaise | Placer le curseur sur l'image pour afficher la situation à la fin de la vie de Gervaise |
Le trajet de la noce | En dehors de Paris  |
Placer le curseur de la souris sur la carte pour afficher un planisphère
Annexe : quelques points litigieux.
Tout comme la chronologie (et en partie pour les mêmes raisons), la topographie de L'Assommoir amène parfois à se poser quelques questions.
- un cadre réel et précis – dans le temps (de 1850 à 1870) comme dans l'espace (le quartier de la Goutte-d'Or),
- l'Histoire : durant cette période, Paris double sa superficie avec l'annexion des communes périphériques en 1860, et Hausmann modifie profondément certains aspects de la ville - deux bouleversements qui n'épargnent pas le quartier de la Goutte-d'Or, puisqu'il fait partie de ces territoires annexés et qu'on y voit percer les boulevards de Magenta puis Ornano ;
- les méthodes de travail de Zola : vers 1875, pour préparer l'écriture de L'Assommoir, il rassemble une documentation et visite à plusieurs reprises le quartier ; mais il voit alors les lieux de la fin du roman, pas ceux du début ; cela peut expliquer quelques anachronismes des premiers chapitres, notamment dans la dénomination des voies. Par exemple, dans tout le roman, il est question de la rue Polonceau ; or jusqu'en 1864, elle s'appelait rue des Couronnes (on trouvera donc ce dernier nom dans la carte de 1850 mais rue Polonceau dans les cartes contextuelles). Pour le boulevard de Rochechouart, voir ci-dessous le paragraphe e.
- la mairie de la Chapelle (située à l'angle de la rue Doudeauville et de l'actuelle rue Marx Dormoy) n'existait plus, remplacée par la mairie du XVIIIème, qui occupait (et occupe encore) l'emplacement de l'ancienne mairie de Montmartre ;
- de 1858 à 1862 avait été construite l'église Saint-Bernard, située entre la rue Polonceau et la rue Myrha, donc toute proche de l'hôtel Boncœur ; mais en 1850, il n'y avait qu'une église à la Chapelle : Saint-Denis, un peu au nord de la mairie.
Ces données ne correspondent pas vraiment avec ce qu'on peut lire dans le roman :
- Pour plus d'un kilomètre entre l'hôtel Boncœur et la mairie :
Tout en marchant très-lentement, ils arrivèrent à la mairie une grande demi-heure trop tôt - et pour trois cents mètres entre la mairie et l'église : La trotte était bonne de la mairie à l’église.
e Le boulevard de Rochechouart appelle plusieurs remarques :
a) dans l'usage courant actuel, on rencontre parfois boulevard Rochechouart ; Zola, lui, indique toujours la préposition (par contre, il mentionne le boulevard Magenta, qui est logiquement boulevard de Magenta ) ;
b) dans les notes et une partie du manuscrit, Zola écrit Rochechouard ;
| c) c'est donc avec cette orthographe que le boulevard figure dans les croquis des voies relevés pour la préparation du roman - croquis réalisés (comme indiqué plus haut) en 1875 ; mais l'extension de Paris en 1860 n'avait pas, ici, changé que le nom, elle avait aussi modifié les lieux : durant la première moitié du roman, le carrefour de la barrière Poissonnière (à qui la station de métro donne aujourd'hui son nom usuel de Barbès-Rochechouart ) avait l'aspect que l'on peut observer sur cete carte____a a a Le texte du roman restitue bien cet état (mur d'octroi, pavillons, rues des Poissonniers et du Faubourg-Poissonnière se rencontrant au carrefour), à l'exception du nom : du temps où il faisait partie du village de Montmarte, le boulevard s'appelait boulevard des Poissonniers ; ce n'est qu'une fois absorbé par Paris qu'il prendra le nom de Rochechouart. |   |
| r la Villa Poissonnière : sur le croquis établi par Zola, elle est située au nord-ouest de la rue Neuve______a a a ce qui ne correspond ni à la réalité (placer le curseur de la souris sur l'image pour afficher la carte des voies réelles) ni au texte du chapitre II ; elle retrouve donc, dans toutes les cartes de cette section, sa place actuelle. |   |
Mais c'est quand on entre dans les bâtiments (celui de l'escalier B, par exemple) que les choses se compliquent vraiment : combien de logements par étage dans chaque bâtiment ? On ne peut que supposer ce nombre, à partir de deux indications :
- la description initiale, qui parle d'étages alignant chacun à la file quinze fenêtres – en prenant pour principe qu'il y a une fenêtre et une seule par logement (ce qui est le cas chez les Lorilleux comme chez les Coupeau) ;
- au chapitre X, la disposition du couloir : La première porte était celle des Bijard. […] Deux logements plus loin, on arrivait chez Bazouge. Enfin, contre Bazouge, c'étaient les Coupeau […]. Et il n'y avait plus, au fond du couloir, que deux ménages, avant d'être chez les Lorilleux, tout au bout. Ce qui fait sept logements en tout, à partir de l'escalier, le long d'un couloir d'une quarantaine de mètres ; puisque l'escalier est au milieu du bâtiment, autant de l'autre côté ; ces quatorze logements plus l'ecalier concordent avec les quinze fenêtres du chapitre II.
Soit vingt-huit logements par étage complet, multipliés par quatre bâtiments et cinq étages et demi – six cent seize logements. Rappelons qu'il s'agit là d'une configuration minimaliste, où chaque étage de chaque bâtiment comprend juste deux logements face-à-face autour d'un unique couloir.
On voit donc que, même en donnant à locataire le sens de foyer et non d'individu, Coupeau est bien au-dessous de la réalité quand il parle de trois cents locataires. Combien d'individus par logement ? Certes, mademoiselle Remanjou ou Bazouge vivent seuls ; mais le plus souvent, il s'agit de couples ayant des enfants : Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf […]. Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept. Il en sortait des tapées de toutes les chambres. Une moyenne de trois personnes par logement semble donc un minimum, ce qui porte le nombre d'occupants à près de deux mille.
Et pourtant, difficile de concilier cette configuration simpliste des lieux avec le récit de la première visite de Gervaise aux Lorilleux, quand Coupeau, arrivé en haut de l'escalier B au sixième étage, avait pris, à gauche, un long corridor. Il tourna deux fois, la première encore à gauche, la seconde à droite. Le corridor s’allongeait toujours, se bifurquait […]
On peut évoquer un autre exemple de cette double image, propre au romanesque : dans le Cauchemar d'Innsmouth, Lovecraft place sa ville (imaginaire) tantôt au nord d'Ipswich (réel), tantôt au sud ; tantôt juste au pied de la montagne, tantôt à plusieurs kilomètres dans la plaine. Et bien sûr, ici, comment ne pas penser à ces slogans publicitaires présentant telle voiture comme petite dehors et grande dedans ? Plus sérieusement, il faut admettre qu'un bâtiment de la grande maison est assez étroit pour être entièrement rempli par la boutique et l'arrière-boutique de Gervaise, mais assez large pour contenir plusieurs rangées de logements séparées par un dédale de couloirs.
- Des hauts et des bas : la question ne se pose pas pour la rue Lepic (que l'on remonte des boulevards aux moulins) mais, dans la rue des Poissonniers, où est le haut et où est le bas ? Zola lui-même semble hésiter :
• au chapitre VI, Gervaise se trouve un jour dans le bas de la rue des Poissonniers, en allant rue des Portes-Blanches – entre la rue Ordener et les fortifications, donc dans la partie nord de La Chapelle ; après quoi, remontant la rue, elle voit la plaque de la rue Marcadet (située au sud de la rue Ordener) ; ainsi le bas la rue des Poissonniers est-il au nord.
• Mais au chapitre suivant, quand, avec Goujet et Virginie, elle cherche Coupeau dans cette même rue des Poissonniers, Zola écrit : comme ils descendaient vers le boulevard […] au bas de la rue, ils découvrirent Coupeau et Poisson dans l'Assommoir du père Colombe. Ici, le bas est au sud.
• On peut observer toutefois que, dans une note préparatoire, Zola écrivait à son propos : Elle montait, puis descendait vers les fortifications – ce qui lui permettrait effectivement d'avoir un bas au nord et un autre au sud. - À boire… : au fil des chapitres, on rencontre cinq débits de boisson.
• le Papillon : c'est le seul qui figure dans les notes préparatoires consacrées aux Hôtels, Restaurants, Bals du boulevard, le seul aussi dont on trouve trace en dehors du roman ; il était situé au coin nord-est de la rue Doudeauville ; restaurant et débit de vin ;
• l'Assommoir : imaginé par Zola, presque au coin du boulevard de Rochechouart, sur Montmartre ; son emplacement exact est difficile à préciser parce que cette partie de la rue a été modifiée lorsqu'elle est devenue le boulevard Ornano, vers 1863 ; vente d'alcools forts ;
• François : également imaginaire, mais sa localisation précise est sûre, à l'angle sud de la rue de la Goutte-d'Or ; marchand de vin ;
• la Petite Civette : il existait au moins deux commerces de ce nom dans le centre de Paris, mais pas de trace d'un homonyme au-delà du mur des Fermiers généraux ; bien qu'il en soit question aux chapitres V, VII, VIII et XII, il est difficile de le situer : du côté de La Chapelle ou de Montmartre ? assurément au nord de chez François, mais au nord ou au sud du Papillon ? si les variations sur le haut et le bas de la rue ne permettent pas de trancher, le sud est plus probable, donc entre François et le Papillon ; débit de tabac, aussi apprécié pour ses prunes à l'eau-de-vie ;
• la mère Baquet : vraisemblablement imaginaire, situé entre le Papillon et la Petite Civette ; marchande de vin.
- À la recherche de Coupeau : Gervaise est allée attendre son mari au carrefour des rues de la Charbonnière et de Chartres ; ne l'ayant pas trouvé, elle pense à la rue des Poissonniers ; et Zola écrit : elle descendit la rue de la Charbonnière. Pourtant, le chemin le plus court passe par la rue de Chartres ; la rue de la Charbonnière conduira Gervaise soit sur le boulevard de la Chapelle soit à l'entrée de la rue de Jessaint, l'éloignant de sa destination.
- Plus tard dans la soirée, elle passe devant l'hôtel Boncœur et s'arrête devant, songeant au passé. La scène n'a rien d'impossible, mais l'ensemble donne l'impression qu'elle n'est pas revenue sur les lieux depuis très longtemps ; or la maison se trouve sur le trajet direct entre la blanchisserie de madame Fauconnier et l'Assommoir, trajet qu'elle a bien dû faire assez souvent depuis son départ pour la rue Neuve puis la rue de la Goutte-d'Or.
- Autre souvenir qui lui revient au cours de ses déambulations sur le boulevard : Son lavoir, rue Neuve, l’avait nommée reine ; contrairement aux souvenirs liés à l'hôtel Boncœur, aux abattoirs ou à Lariboisière, rien, dans les premiers chapitres, ne le préfigure ; bien plus, on peut se demander quand il trouverait place : Gervaise, repasseuse de métier, n'allait d'abord au lavoir que pour laver le linge de sa famille (comme dans le chapitre Ier), et son combat avec Virginie avait dû laisser quelques traces ; ce n'est qu'après avoir abandonné sa boutique et été renvoyée par madame Fauconnier qu'elle devient laveuse professionnelle (comme l'avait été madame Bijard), mais alors, elle n'était plus guère gentille, blonde et fraîche.
___Si l'on veut jouer le jeu du texte, il faut distinguer les deux premières occurrences de la troisième. En effet,
- aux chapitres I et VII, rien ne précise où se trouve l'établissement mentionné ; s'agit-il alors de la maison-mère, située (comme aujourd'hui) dans l'actuel 4ème arrondissement, soit à quelques kilomètres du quartier de la Goutte-d'Or ?
• impossible au chapitre Ier, parce que Gervaise fait l'aller-et-retour en une demi-heure tout en ayant dû attendre sur place (l'on trouve toujours un monde, là-dedans ! ) ;
• impossible au chapitre VII, parce que c'est maman Coupeau qui y va, et qu'on l'imagine mal faire ce long trajet, elle qui avait déjà dû renoncer à accompagner la noce dans sa promenade, bien des années plus tôt ;
___ce ne peut donc être qu'un bureau annexe, comme il en existait plusieurs dans le Paris de l'époque ; mais lequel ? - le chapitre IX est plus explicite, puisqu'il montre maman Coupeau se rendant au Mont-de-Piété de la rue Polonceau ; or on peut trouver dans ce blog [⇒] des photos d'un tel bâtiment – où certaines ont voulu voir l'établissement évoqué par Zola ; d'autant plus que des éditions du roman (de la fin du XIXème siècle ou du début du XXème) comportent une illustration représentant « La mère Coupeau au Mont-de-Piété », et que Zola lui-même avait pris une demi-page de notes (f. 216 du dossier préparatoire ) pour décrire l'intérieur du bureau. Malheureusement,
• le bureau photographié est situé rue Cavé (certes pas très loin de la rue Polonceau) ;
• il n'a été construit que peu avant 1890 ;
• le croquis du quartier dressé par Zola inclut la rue Polonceau, mais l'auteur n'y a fait figurer que la boucherie du gros Charles ; aucune trace d'un bureau du Mont-de-Piété (ni là ni ailleurs dans les plans du dossier préparatoire, qui ne répertorie d'ailleurs pas la rue Polonceau dans la section Le quartier, les rues, les restaurants, les bals ) ;
• de toute évidence, Zola a renoncé à inclure une scène montrant Gervaise ou maman Coupeau au Mont-de-Piété ; nous voyons seulement les deux femmes y aller ou en revenir (avec une évocation des employés qui l'appelaient la mère « Quatre francs », mais sans mise en scène).
___On peut donc en conclure — comme le fait J.-R. B. dans la page le clou anachronique [⇒] du blog 28 rue Affre — que Zola a tout simplement inventé l'adresse rue Polonceau ; la page indiquée fournit d'ailleurs des précisions supplémentaires et bienvenues sur le bureau annexe Y, accompagnées d'illustrations.
Plan du site & Mentions légales_._Site éclos sur Skyrock, développé avec Axiatel et mûri sur Strato.com_._© 2015-2024 - XylonAkau