Bandeau LOCVS SOLVTVS Brimborions
   xylakaviens

fbb aah xyljack.net

 
 

<!> Certaines images peuvent manquer pendant le remplacement du format jpg  par png 

Oyiwen ed tanemert_______Page mise à jour le 27 janvier 2018 vers 09h20 TUC    

Tradaptation  en français du lexique gullah-anglais d'A. E. Gonzales

Terme barbare et titre à rallonge pour désigner un travail cahoteux. Pourtant, à première vue, le titre du livre n'annonce pas de piège     a a a

Mais les choses se compliquent rapidement :

  • d'un point de vue purement linguistique, le rapport du gullah à l'anglais est trop particulier pour que les principes suivis par l'auteur dans son lexique puissent être conservés ; au-delà de toute traduction, des adaptations sont nécessaires (1).
 LA
BORDURE  NOIRE


HISTOIRES  GULLAH  DE
LA  CÔTE  DE  CAROLINE
(avec un Lexique)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Notes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1)  Ⓐ  Comme le gullah emprunte l'essentiel de son vocabulaire à l'anglais, il suffit souvent de mentionner le terme anglais correspondant ; par exemple, pour 'BOUT, Gonzales mentionne simplement about , et tout est dit ; mais, pour passer en français, il faut indiquer au moins les trois principaux équivalents de about  : sur le point de , à propos de  et environ  ; autre cas fréquent : DRAP est « traduit » en anglais par drop  ; en français, il faut indiquer les principaux sens du nom (chute  et goutte ) mais aussi ceux du verbe (tomber  et laisser tomber ) ;
Ⓑ  et justement à propos des verbes apparaît une seconde difficulté ; il se trouve qu'en gullah, les mots ont le plus souvent une forme grammaticale unique, servant pour le singulier comme pour le pluriel et (s'agissant des verbes) pour toutes les personnes et tous les temps ; afin de rappeler cette particularité (particularité par rapport à l'indo-européen, du moins), l'auteur mentionne systématiquement les quatre ou cinq formes verbales nécessaires en anglais ; par exemple pour 'CEP'N : except, excepts, excepted, excepting  ; il est évidemment impossible d'aligner en français
excepter, excepte, exceptes, exceptons, exceptez, exceptent, exceptais, exceptait, exceptions, exceptiez, exceptaient, excepterai, excepteras, exceptera, excepterons, excepterez, excepteront, exceptai, exceptas, excepta, exceptâmes, exceptâtes, exceptèrent, excepté, exceptée, exceptés, exceptées, exceptant.

C'est pourquoi les verbes sont donnés à l'infinitif, les noms, au singulier et les adjectifs, au masculin singulier, en rappelant qu'il ne s'agit que d'une forme générique. Seule exception : les pronoms personnels de la troisième personne (pour lesquels une forme unique paraissait insuffisamment claire).

(2)  Si la transcription de [ə] par /uh/ est cohérente dans l'ensemble du lexique, on peut s'interroger sur les avatars du /a/ :
dans la phrase ci-contre, les a  se prononcent [eI], les a se prononcent [æ]aI take the cat and see the stake
dans la transcription d'Ambrose Gonzales, elle se traduit en gullah par
(mêmes couleurs que précédemment, les modifications sont soulignées)
auh tek de cat en' see de 'take

Ainsi,

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

Voici donc une traduction-adaptation  en français de la section VOCABULARY  de A GULLAH GLOSSARY  publié par Ambrose Elliott Gonzales à la fin de son ouvrage The Black Border  (que l'on peut lire et télécharger à cette adresse).

On trouvera en outre, en bas de page,


Légende et mode d'emploi


A    B    C     D    E    F     G    H    I     J    K    L     M    N    O     P    Q    R     S    T    U     W    Y    Z         Annexe et carte
 
TermeTraductionhaut
AA'GYFYdiscuter
AA'GYMENTargument
AA'Marme
AA'MYarmée
ABBUHTIZEannoncer
AB'NUEavenue
ACKSIDENTaccident
ACQUAINTUNau courant
ADSWOCATEavocat ; recommander
AFF'IKINAfricain
AFF'IKYAfrique
AFO'SEDprécité
AGGUHNIZEagoniser
AIGœuf ; lancer des œufs   ⟨ him aig'um on = il/elle lui/leur a lancé des œufs dessus ⟩
AIGEbord ; border
AIN'n'être pas   ⟨ a ent, yent ⟩
AINJULange
ALL UB UH SUDD'N
ALL UB UH SUDD'NT
ALL UB UH SUTT'N
soudain
ALLDO'malgré   ⟨ a 'do' ⟩
ALLIGETTUHalligator   ⟨ a 'gatuh ⟩
ALLIMUNNYpension alimentaire
ALLTIMEtout le temps
ALLTWOles deux, chacun d'eux
AMBRELLUHparapluie
ANNIMELanimal
ANODDUHun autre
ANSUHrépondre ; réponse, message demandant une réponse⟨ Uh sen' uh ansuh to de gal fuh tell'um uh wan' hab'um fuh wife
= j'ai envoyé un message à la jeune fille pour lui dire que je voulais l'épouser ⟩
ANUDDUHun autre
AP'UNtablier
AREY
ARUH
chaque, l'un ou l'autre
ASHISHcendres
ATTACKTIDattaqué   ⟨ a  'tack', 'tacktid ⟩
ATTUHaprès
ATTUHR'UMaprès lui/elle/eux
ATTUHW'ILEau bout d'un moment
AUGUS'août
AWen vérité   ⟨ peu usité ⟩
AWKUHMUNAckerman   ⟨ nom d'une famille de Blancs ⟩
AXdemander   ⟨ = interroger ⟩
AXILaxe, essieu
AX'MEme demander
AX'UMlui/leur demander
BAA'BUHbarbier
BAA'Kécorce ; aboyer
BAA'NYAA'Dbasse-cour
BACTIZEbaptiser
BAD MOUT'mauvaise parole, malédiction
BAIDbarbe
BAIGdemander   ⟨ = solliciter ⟩
BAIG'UMle/la/les / lui/leur demander
BAIT'UMle/la/les appâter
BAKINbacon
BALMUHRAL SKU'Tjupe de Balmoral⟨ jupon de laine, foncé à bandes rouges, datant de la reine Victoria et nommé ainsi d'après son château de Balmoral ⟩
'BANDUNabandonner
BANJUE-RANGEVendue Range   ⟨ ancien marché aux esclaves à Charleston ⟩
BA'NYAA'Dbasse-cour
BAPTIS'baptiste   ⟨ adepte d'un des courants du protestantisme évangélique ⟩
BARRILbaril
BARRUHbrouette ; lard de porc   ⟨ traduction incertaine  ⟩
BAWN
BAYREnu
BEABUHcastor
BEAGLEchien courant   ⟨ pour la chasse au renard ⟩
BEDOUTsans, sauf, à moins que
BEEBU'DTyran tritri   ⟨ Tyrannus tyrannus , oiseau de la famille des tyrannidés ⟩
BEEFU'TBeaufort   ⟨ ville et comté de Caroline du sud, au cœur du pays gullah ⟩
BEEHIBEruche
BEFO'avant   ⟨ Befo' de wah = avant la guerre ⟩   ⟨ a  'fo' ⟩
BEFO' DAYavant le jour, aube   ⟨ a  crack-uh-day ⟩
BEHABEse comporter
BEHIME
BEHIN'
BEHINE
derrière
BEHOL'observer
BEKASE
BEKASEW'Y
parce que
BELLUHsoufflet
BELLUSsoufflets   ⟨ de forgeron ⟩
BEMEANêtre méchant envers qqn, calomnier, maltraiter
BEN'plier
BENUSVénus
BERRYtrès
BERRYWELLtrès bien
BERRYWELLDENtrès bien alors
BES'
BET'
le meilleur
BETTUHmeilleur
BEXen colère ; tourmenter, mettre en colère
BIDNESSaffaires
BIDOUTsans, sauf, à moins que
BIGGINcommencer
BIGGUHplus gros
BIGHOUSEmaison du maître
BILEbouillir, faire bouillir
BILIN'bouillant
BILLAGE
BILLIGE
village
BIMEBYEun peu plus tard⟨  la traduction de l'auteur par bye and bye  parait rude ; by and by  est un pis-aller ⟩
BINavoir été
BINNUHavoir été un   ⟨ W'en uh binnuh boy = quand j'étais enfant ⟩
BITTLEnourriture
B'KAUSEparce que
BLACKBU'Dmerle
BLAN TOappartenir à   ⟨  a b'long, blonx ⟩⟨ Da' gal, him blan blonx to my Maussuh = cette fille, elle appartient vraiment à mon maître
(avec emploi redondant de blan blonx ⟩)
B'LEEBEcroire
'BLEEGEobliger
BLINEaveugle ; aveugler
BLINE GAWDdieu aveugle⟨ idole ou fétiche de tradition africaine dont l'aide est invoquée pour favoriser les souhaits
de son détenteur ⟩
B'LONG
BLONX
appartenir   ⟨ aa  blan ⟩
BLOODYNOUNgrand crapaud-buffle des marais
BOA'Dpanneau, bordure ; embarquer
BODDUHdéranger, s'inquiéter
BODDUHR'UMle/la/les déranger
BOFE
BOFF
les deux   ⟨ a alltwo ⟩
BOL'audacieux
BORRUHemprunter, prêter
BOUN'attaché, résolu
'BOUTà propos de, sur le point de, environ
BOWREennuyer
BRAWTUSbonus   ⟨ supplément donné gratuitement par le vendeur lors d'un achat  ⟩
BREAS'poitrine
BREDDUHfrère   ⟨ soutenu ⟩
BREKWUS'petit déjeuner
BRESHbrosser ; broussailles
BRESSbénir
BRE'T'souffle
BRIAHronce
BRINLYmoucheté
BRITCHIN'harnais
BRITCHIS
BRITCHIZ
pantalon
BRUDDUHfrère
BRUKbriser   ⟨ bruk-foot man = un homme avec une jambe cassée ⟩
BRUK-AA'Mbras cassé
BRUK-FOOTpied ou jambe cassé[e]
BRUK'UPse séparer   ⟨ De meetin' done bruk'up = l'assemblée s'est séparée ⟩
BRUKWUS'petit-déjeuner
BRURObureau   ⟨ administratif ⟩
BRUSTLEagitation
BUBBUHfrérot
BUCKRUHpersonne de race blanche, les Blancs
BUCKRUH-BITTLEnourriture de Blanc
BUCKRUH-NIGGUHle nègre d'un Blanc   ⟨ péjoratif ⟩
BUCKSLEYBerkeley   ⟨ comté de Caroline du sud, proche de Charleston ⟩
BUDbourgeonner
BU'Doiseau
BU'DCAGEcage à oiseau
BUDDUHfrérot
BUHfrère   ⟨ Buh Rabbit = frère Lapin ⟩
BUHHIME
BUHHINE
derrière
BUHRbavure
BUHRABBUS Barabbas ⟨ et autres selon affinités  ⟩ 
BULL-YELLIN'taureau âgé d'un an
BUMBYEun peu plus tard   ⟨ aabimebye ⟩
BU'Nbrûler   ⟨ 'e bu'n de win' down de ribbuh = il a descendu la rivière à toute allure  ⟩
BURRUHcreuser
BUS'
BUSS'
éclater
BUTT'Nbouton ; boutonner
BUZZUMpoitrine
BUZZUTbuse, vautour
'CAJUNoccasion
CALLICROcalicot
CANNIBELcannibale
CANTUHgaloper
CAP'N capitaine 
CATT'RACKcataracte   ⟨ trouble oculaire ⟩
'CAUSEparce que   ⟨ a bekase
CAW CAW SWAMPmarécages de Caw Caw   ⟨ une grande savane du Bas-Pays, à l'ouest de Charleston ⟩⟨ en anglais, caw  figure le cri de certains oiseaux comme le corbeau ou le mainate  ⟩
'CAWCHroussir
CAWNmaïs
CAWNFIEL'champ de maïs
CAWNSTALKtige de maïs
CAWNUHcoin ; coincer
CAWPRULcaporal
CAWPSEcadavre, cercueil
CAWPSUScorps   ⟨ cawpsus politicksus = organisme politique  ⟩
CAWSETTcorset
CAWSS'coût
'CEEBEtromper
'CEEBIN'trompant, trompeur
'CEIBEtromper
'CEIBIN'trompant, trompeur
'CEITFULtrompeur
'CEP'
'CEP'M
'CEP'N
excepter ; accepter ; sauf
CHAA'GEcharger
CHAA'STUNCharleston   ⟨ ville de Caroline du sud, sur la côte atlantique  ⟩   ⟨ a Town ⟩
CHANYporcelaine de Chine
CHANYBERRYmargousier   ⟨ arbre tropical d'origine asiatique   ⟩
CHAWmâcher, chiquer
CHEEPpiauler
CHEERchaise
CHICAGYOChicago
CHICKINpoulet
CHIL'
CHILE
CHILLUN
enfant
CHIMBLYcheminée
CHINKYPENchinquapin   ⟨ arbre, commun dans le sud des États-Unis   ⟩
CHIZZUMChisolm   ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays  ⟩
CHOP'TONGUE⟨ désigne un chien dont le jappement est bref  ⟩⟨ ainsi que le cri du chien anglais moderne utilisé pour la chasse au renard , par opposition aux notes soutenues (évoquant une cloche) des chiens de Caroline employés pour la chasse au cerf  ⟩
CHRIS'MUSNoël
CHRYCEChrist
CHU'CHéglise
CHU'CHYAA'Dcimetière
CHUCKWILLUHengoulevent de Caroline   ⟨ en anglais, Chuck-Will's Widow  ⟩ ⟨ cet oiseau chante sans s'arrêter, en fin de journée  ; l'expression gullah qualifie un enfant affamé qui ouvre grand la bouche  ⟩
CHUESDAYmardi
CHUNEmélodie ; régler
CHUNKmorceau ; morceler
CHUPID
CHUPIT
stupide
CLAA'Kemployé, greffier
'CLA' TO GAWDdéclarer à Dieu   ⟨ formule de serment  ⟩
CLAWT'étoffe, vêtement
CLIMBgrimper
COA'SEgrossier
'COATjupon   ⟨chez un homme, le coat  est toujours jacket   ⟩
COAXamadouer
COCKSPUHRchâssis
COHOOTentente, complot⟨ Me en' Joe gone een uh cohoot fuh kill de buckruh' cow
= Joe et moi, on s'est entendus pour tuer la vache du Blanc  ⟩
COHORTcollègue
COL'froid
COLLUHcouleur, de couleur   ⟨ we colluh = notre couleur, [nous,] les Noirs  ⟩
COMEvenir
COME'YUHviens ici, venez ici
COMMIKILdrôle, spécial
COMPOSHASHUNconversation, interrogatoire, discussion
CONDEMN⟨ aa cundemn  ⟩
CONKYWINEconcubin, concubine
CONNOOcanot, canoë
CONSAA'Ninquiéter, duperie
CONSECRATE LYElessive concentrée
CONSUMPSHUSconsommation
CONTESTUSScontesté, contestant
CONTUHDIXcontredire
COOKcuisiner
COONOOcanot, canoë
COOTUHtortue
CO'SEcours   ⟨ d'une rivière  ⟩
'CO'SEbien sûr
CO'Tcour   ⟨ tribunal  ⟩ ; rechercher
COULDN'ne pas pouvoir
COULD'UHpouvait/pourrait avoir
COUNSTUBBLEagent de police
COWvache, taureau, bétail
COW-PAAT'sentier pour le bétail
CRACK 'E BRE'T'laisser passer son haleine   ⟨ voir le suivant  ⟩
CRACK 'E TEETlaisser voir ses dents   ⟨ = ouvrir la bouche pour parler  ⟩'E yent crack 'e teet = elle/il n'a pas desserré les dents
CRACK-UH-DAYlever du jour
CRAPculture  ⟨ agricole  ⟩ ; couper
'CRAPEégratignure ; gratter
'CRATCHécorchure ; rayer
CREDENSHULcertificat
CREDIKcredit ; créditer   ⟨ une somme ou un compte   ⟩
CREETUHcréature   ⟨ désigne généralement une bête de somme  ⟩
CRIKruisseau, crique
CROOKETYtordu, difficile, peu fiable
CROSS-ROADcarrefour
CRUCIFYcrucifier  ; ⟨ improprement  ⟩ témoigner
CUCKLEBUHRcoquerelle   ⟨ plante   ⟩
CUHLUMBIAColumbia   ⟨ capitale de la Caroline du sud, à une centaine de kilomètres de la côte  ⟩
CUHLUMBUS[Christophe] Colomb
CULLOOcourlis   ⟨ oiseau   ⟩
CULLUDcoloré, personne de couleur, race noire
CUMBEEla rivière Combahee ; les terres situées le long de cette rivière
CUMPLAINplainte ; se plaindre
CUMP'NYcompagnie
CUMPOSHASHUNconversation, interrogatoire, discussion
CUNDEMNcondamner   ⟨ utilisé généralement pour indiquer une notion de culpabilité réelle ou apparente  ⟩⟨ Wen uh ketch Joe wid de hog, 'e look so cundemn
= quand j'ai attrapé Joe avec le porc, il avait l'air en faute  ⟩
CUNFUSHUNconfusion
CUNNOOcanot, canoë
CUNSAA'Ninquiéter, duperie
CUNSUMPSHUSconsommation
CUNTRADYcontraire, provoquant
CUNWEENYUNTconvenable, convenablement, commodité
CUNWEENYUNTLYconvenablement
CUNWENSHUNconvention
CUSSmalédiction ; insulter
CUT'DOWNdécouragé, affligé
CUZcousin   ⟨ le coz  de Shakespeare  ⟩
CUZ'Ncousin
CYA'porter, transporter
CYAA'voiture
CYAAFveau ; vêler
CYAAMcalme   ⟨  uh cyaam sea = une mer calme  ⟩
CYAA'PENTUH
CYAA'P'NTUH
charpentier
CYAARvoiture
CYAARIDGEvoiture, chariot
CYAA'Tchariot
CYACKLYcaqueter, glousser
CYAN'ne pas pouvoir
CYARRICTUH caractère, personnage 
CYAS'lancer
CYAS'NETfilet à lancer   ⟨ pour attraper des crevettes et des muges dans les rivières soumises à la marée ⟩
CYA'UMle/la/les porter, transporter
CYO'soigner
DA'ce, cela, que
DAA'Ksombre
DAA'KYobscurcir, s'obscurcir
DAA'TUHfille   ⟨ par rapport aux parents  ⟩
DAINJUSdangereux
DAMIDGEpréjudice ; endommager
DATce, cela, que
DAY-BRUKlever du jour, le jour s'est levé
DAYCLEANplein jour
DEle/la/les 
DE ROCKLe Roc   ⟨ mine de phosphate près de Charleston  ⟩
DEADmort ; mourir
DEBBLEle diable
DEBBLE'UB'UHun diable de
DECEMBUHdécembre
DEEFsourd
DEEPO'dépôt, station de chemin de fer
DEESTRUSSdétresse   ⟨ a distruss ⟩
DEESTUNTconvenable, respectable
DEMelles/eux, les, leur, leur[s], les leurs, ces, et les autres Sancho dem = Sancho et les siens, Sancho et ses compagnons  ⟩
DEM'OWNle/la/les leur[s], leur propre
DEMSELFelles/ils, les, elles/eux-mêmes
DENalors,   ⟨ plus ⟩ que
DEN⟨ aller ou rester  ⟩ dans sa tanière
'DENTICULidentique
DES'exactement   ⟨ des' so = juste comme ça  ⟩ ⟨ a jis' ⟩
DESEces ; ceux-là
DESEYUHceux-là là
DESSOjuste comme ça   ⟨ a jesso ⟩
DE'T'la mort
DEYelles/ils
DEY
DEY DEYlà précisément   ⟨ répétition emphatique  ⟩
DEYFO'c'est pourquoi
DIBEplonger
DICTATEdicter   ⟨ donner des ordres, surveiller ; parfois, expliquer  ⟩
DIFFUH
DIFFUNCE
différence ; différer de…
DIMMYCRACKDémocrate   ⟨ parti  ⟩, démocratique
DINNUHrepas
DIS'ce ; ceci; précisément   ⟨ ajis' ⟩
DISAPP'INTdéception ; décevoir
DISGUS'dégoûter
DISGUSTUSSdégoûtant
DISHYUHce ; celui-là, cela
DISSOjuste comme ça
DISTRUS'se méfier
DISTRUSSdétresse   ⟨ a deestruss ⟩
DISTUNTdistant, distance
DOfaire
DO'porte
'DO'bien que
DOCTUHdocteur
DOGchien
DON'ne pas…   ⟨ emplois de don't, doesn't, did not   ⟩
DONEfait, avoir fait ; avoir… ; finir, terminé Wen you gwine done da' t'ing? = quand allez-vous finir cette chose ?
Uh done'um / Uh done-done'um = je l'ai fini  ⟩
DONE DONE'UM
DONE DO'UM
avoir fait, avoir terminé le travail
DONE FUHexcessivement   ⟨ Da' 'ooman done fuh fat = cette femme est trop grasse  ⟩
DONE'UMl'avoir fait
DO'STEPseuil
DO'UMle faire
DRAPtomber, laisser tomber
DREENvider
DRIBEconduire
DROBEgroupe   ⟨ comme pour un troupeau en marche  ⟩
DROWNDIDnoyer, se noyer
DRY-BONEmaigre, sec   ⟨ souvent employé à propos de dames de couleur éloignées de l'embonpoint  ⟩
DRY SOjuste comme ça
DUBtourterelle
DUHfaire ; dans, vers   ⟨ cumule les emplois de do et ceux de to   ⟩⟨ duh paat = [marchant] sur le chemin  /  duh ribbuh = [allant] à la rivière, sur la rivière
duh fiah = [allant] au feu  /  duh 'ood = [allant] dans les bois, à travers bois
duh Sunday = dimanche  /  duh weekyday = un jour de la semaine  /  duh wintuh = en hiver  ⟩
DUNKYUHne pas se soucier de…
DUNNOne pas savoir
DU'Tpoussière, terre
DU'TTYpoussiéreux, sale
'Eelle/il
'E STAN' SOil en va ainsi, ça a l'air comme ça
EARTterre, monde, sol,
EBBRUMAbraham
EBBUH⟨ si ⟩ jamais
EBBUHLASTIN'éternel
EBEÈve ; avant-toit
EBENIN'soir
EB'Nmême
EB'NSOmême ainsi
EB'RYchaque
EB'RYT'INGtout
EB'RYWEHpartout
ECKNOWLEDGEconnaissance, capacité, compréhension
EDDYCASHUNéducation
EEDUHl'un ou l'autre, soit…
EEDUHSOsoit…, ou bien, sinon
EEGNUNTignorant
EENdans
EENBITEinviter
EENFAWMinformer
EENHABIThabiter
EENJINEmoteur
EENJININ'attenant
EENJURIN'persistant ; durant
EENJYprofiter de…   ⟨ Uh eenjy uh berry oncomfuhtubble night' res' = j'ai passé une nuit peu reposante  ⟩
EENSIDEà l'intérieur
EENSULTaffront ; insulter
EENTITLEautoriser
EENTITLEMENTautorisation, « titre »   ⟨ Mr. Chizzum ou Mis' Wineglass  ⟩
EENTRUSSintérêt
EENTUHFAYREintervenir
EENWITEinviter
EFsi
EH, EH! ⟨  exclamation  ⟩
ELLYFUNTéléphant
ELLYMENTélément, air, ciel
ELSESOautrement, à moins que, soit… [soit…] 
EN'et ; fin ; finir
ENJURIN'persistant ; durant
ENNYun quelconque
ENTn'être pas   ⟨ a yent ⟩
EN' T'INGet des choses, et tout le reste, et cetera
ENT WUT'ne pas valoir, sans aucune valeur
ENTYne pas être ça
EPPRULLavril
'ESE'Felle/lui/soi-même
EXCEEDréussir
EXCUSIN'sauf, excepté   ⟨ a 'scusin' ⟩
EXWANCEavancer
EXWANTIDGEavantage
EXWICEavis
EXWISEconseiller
EZcomme, en tant que
FABUHservice ; favoriser
'F'AIDeffrayé
FAIT'foi
FAIT'FULfidèle, sérieux
FAITFULES'le plus fidèle
FAMBLYfamille
FANNUHsac large et peu profond   ⟨ pour vanner le riz ou séparer les cosses de maïs après la meule  ⟩
FARRUHpère
FARRUHLAWbeau-père
FAS'rapide
FASHI'Nfaçon, ressemblance
FAST'Nattacher
FAU'Tdéfaut
FAWKfourche ; bifurquer
FAWMforme ; former
FAWTYquarante
FAWWU'Den avant
FEBBYWERRYfévrier
FEBUHfièvre
FEDDUHplume
FEED'UMle/la/les nourrir
FEESHUN'Éphésiens   ⟨ destinataires d'une épître de Paul  ⟩
'FEETpied   ⟨ couramment employé pour le singulier  ⟩⟨ Snake bite da' gal 'pun 'e lef han' feet = le serpent a mordu cette jeune fille au pied gauche  ⟩
FELLUHcompagnon
'FEN'repousser, défendre   ⟨ a refen' ⟩
FENCHbarrière ; clôturer
FETCH'UM le/la/les // lui/leur apporter 
FI'cinq   ⟨ aa fibe ⟩
FIAHfeu ; brûler
FIBBYWERRYfévrier
FIBEcinq   ⟨ fibe dolluh en' seb'ntyfi' cent' = cinq dollars et soixante-quinze cents  ⟩
FIDDLUHvioloniste ; crabe violoniste   ⟨ Uca pugilator   ⟩
FIEL'champ, terrain
FIEL'HAN'ouvrier agricole
FIEL'NIGGUHtravailleur des champs   ⟨ le « paysan » de la plantation  ⟩
FIGHTcombattre
FILFILsatisfaire, remplir   ⟨ comme « remplir une chaire »  ⟩
FIN'trouver,   ⟨ également dans le sens de  ⟩ fournir des rations
FIN'LLY AT LAS'à la fin, finalement
FINULL final   ⟨ finull wu'd = le dernier mot  ⟩ 
FIN'UMle/la/les trouver
FISHPON'vivier
FISHPUNFishburne   ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays  ⟩
FITZSIMMUNFitzSimons   ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays  ⟩
FLABUHgoût ; parfumer⟨ Da' buckruh' hogmeat flabuh me mout' 'tell uh done fuhgit uh hab sin fuh kill'um
= Cette viande de porc de l'homme blanc m'a mis un si bon goût dans la bouche que j'ai oublié le péché que j'avais commis en tuant le porc
FLATFAWMplate-forme
FLEWvoler   ⟨ comme l'oiseau   ⟩
FLO'terrasser
FLYvoler   ⟨ comme l'oiseau   ⟩
FO'quatre
'FO'avant   ⟨ aa befo' ⟩
FO'CEforcer
FODDUHfourrage   ⟨ employé seulement pour des lamelles de maïs séchées  ⟩
FOLLUHsuivre
FOOTpied, jambe
FO'PUNCEquatre pence, qui vaut quatre pence⟨ utilisé couramment pour indiquer la taille de poulets vendus à ce prix avant la guerre d'Indépendance, quand la monnaie britannique était en usage dans les colonies ⟩
a seb'npunce , employé de la même manière ⟩
FORRUDfront
FO'TEENquatorze
FOWLvolaille, poulet
FRAILfouetter
FRAJUHFraser, Frazier   ⟨ nom de famille du Bas-Pays  ⟩
FRAZZLEéreinter, user
FREEDMUNaffranchi
FREEDUMliberté
FREEHAN'généreux, libéral
FREEMALEfemelle, de sexe féminin
FR'EN'ami
FRIZZLEfrire
FROS'gel ; glacé
FRUMvenant de
FRY-BAKINbacon frit
FRY-BAKIN FROGpetites grenouilles des étangs, dont le cri est interprété comme « bacon frit, table à thé »
FUDDUHloin, plus loin, le plus loin ; lointain, plus lointain, le plus lointain ; de plus
FUHpour, afin de
FUH HABavoir eu lieu, devoir avoir lieu⟨ One dance bin fuh hab deepo' las' night = il devait y avoir eu un bal au dépôt, la nuit dernière  ⟩
FUH SOWLen vérité, vraiment   ⟨ emploi emphatique  ⟩'E fat fuh sowl = il/elle est/était vraiment obèse // ils/elles sont/étaient vraiment obèses
Sowl  vient peut-être d'une prononciation irlandaise comme dans upon me sowl!  (sur mon âme)  ⟩
FUH SUTT'Npour sûr, assurément
FUH TRUEen vérité, c'est la vérité
FUHGIToublier
FUHR'EBBUHà jamais, toujours, sans cesse
FUHR'UMpour lui/elle/eux
FU'LHAWKsorte de faucon⟨ personnage de divers contes gullah et antillais ; nom courant :  buse à queue rousse ;
noms savants :
  Falco borealis ou  Buteo jamaicensis borealis  ⟩
FU'LHUS'abri pour la volaille
FULLremplir
FULL'UPrempli   ⟨  comme une ruche peut l'être de miel et une dame, de fureur  ⟩
F'UMvenant de, à partir de
FUN'RULobsèques
FUS'premier
FUS' DAA'K
FUS' DUS'
première obscurité, crépuscule
FUS' FOWL CROWpremier cri du coq, minuit ou peu après
FUS' GWININ' OFFau commencement
GABRULLl'Ange Gabriel   ⟨ celui à la trompette  ⟩
'GAGEengager, s'engager, embaucher
GALfille, jeune fille, de jeune fille   ⟨ employé aussi familièrement pour parler d'une femme  ⟩
'GATUHalligator   ⟨ a alligtetuh ⟩
GAWDDieu, divin
GEDDUHrassembler
GELTtour   ⟨ de taille   ⟩
G'EMle/la/les // lui/leur donner
'GENà nouveau
'GENSEcontre
GI'
GIB'
donner
GIMMEdonne-moi, donnez-moi
GINJUHgingembre
GIN'NLLYgénéralement, en général
GIN'ULgénéral
GIRT'tour   ⟨ de taille   ⟩
GITobtenir, devenir   ⟨ tous les sens de get   ⟩
GITTAobtenir/devenir un…   ⟨ a gittuh ⟩
GITT'RUpasser, traverser, finir
GITTUHobtenir/devenir un…   ⟨ a gitta ⟩
GIT'WAYs'en aller
GI'WEnous donner, donne-nous
'GLEC'négliger
GLUBgant
GOaller
GOL'or, en or
GONEaller   ⟨ time fuh gone = c'est le moment de partir ⟩
GONE'WAYs'en aller
GONNILplat-bord
GOOD-FASHI'Nbon style, bien, soigneusement⟨ Uh lick da' gal good-fashi'n = j'ai fouetté cette jeune fille comme il faut [sic] 
GOT
GOTS
obtenir, avoir ; avoir à, devoir
GO'WAYva-t'en, sors d'ici
GRABBLEgravier, caillou ; couvrir de gravier
GRABEtombe
GRAFFattraper, saisir
GRAMMAgrand-mère   ⟨ a grumma ⟩
GRAN'petit-…, petits-enfants   ⟨ toute relation de grand-… à petit-…  ⟩
GRAN'MAAMYgrand-mère
GRANNYgrand-mère   ⟨ employé pour une vieille femme, même sans lien de parenté  ⟩
GRANOguano, phosphate, engrais
GRAN'PUHgrand-père   ⟨ a grumpa, grumpuh ⟩
GREEaccepter
'GREEMENTacceptation
GREESEgraisse ; graisser   ⟨ greese 'e mout' = se remplir la bouche de gras (de lard, par exemple)  ⟩
GREESYgraisseux
GRIN'SALTmoudre du sel   ⟨ se dit d'un faucon ou d'un vautour qui décrit des cercles  ⟩
GRITCHmoudre
GROUN'sol, terre, terrain
GRUMMAgrand-mère
GRUMMOLE
GRU'MOLE
taupe
GRUM'PA
GRUM'PUH
grand-père
GRUNNOT
GRUNNUT
arachide, cacahuète   ⟨ a pinduh ⟩
GUBNUHgouverneur
GUMBILE abcès à la gencive 
GUNJUHgâteau au sirop de sucre   ⟨ vendu dans les magasins et boutiques du Sud   ⟩
GWI'
GWINE
allant, allant à ou vers, prêt à
GWININ' EN'
_____GWININ'
allers et retours   ⟨ marque du comportement de personnes inactives ou irréfléchies  ⟩
GYAA'Dgarde ; garder
GYAA'D'Njardin
GYAPintervalle, trou   ⟨ comme dans une clôture ou une haie  ⟩
GYAPbéer  ⟨'E nebbuh gyap = il n'a pas ouvert la bouche, n'a rien dit ⟩
HAA'BIS'récolte
HAA'BIS'-FLOWflot de récolte   ⟨ dernière irrigation des rizières avant la récolte  ⟩
HAA'Ddur
HAA'D-HEADtête dure ; entêté
HAA'KEEprête l'oreille, écoute
HAA'NESSharnais ; exploiter
HAANTrepaire ; apparition, fantôme
H'AA'Tcœur
H'AA'T'foyer
HABavoir
HACK'LUSHercule
HAFFUHavoir à
HAIR RIZ'cheveux dressés   ⟨ de frayeur  ⟩⟨ expression venue des Blancs : sur les têtes crépues des Noirs de la côte, il n'y a rien que même la peur pourrait faire se dresser [sic] ⟩
HALF-ACREdemi-acre   ⟨ environ 2000 m²  ⟩⟨  un carré de 207 pieds de côté, selon l'auteur ; voir la discussion dans le § Ⓑ   de l'annexe ⟩
HAN'main ; remettre   ⟨ en main propre  ⟩
HANCHhanche, train arrière
HANKUHaspirer à, désirer
HAPP'Nsurvenir
HARRICANEouragan   ⟨ harricane tree = arbre déraciné par la tempête  ⟩
HARRUHherse ; harceler
HATCHITCHhachette
HAWNcorne
HAWN'OWLgrand hibou à cornes ou grand-duc d'Amérique   ⟨ Bubo virginianus  ⟩
HAWSScheval
HAYWU'D Heyward ⟨ patronyme, notamment d'un gouverneur   ⟩ 
HEADtête ; partir
HEAD'UMpasser devant elle/lui/elles/eux
HEBBYlourd, grand   ⟨ uh hebby cumplain = une grande clameur  ⟩
HE'LT'santé
HE'LT'Yen bonne santé
HENDUHgêner
HENGpendre
HENGKITCHUHmouchoir
HICEhisser
HICE DE CHUNEhausser le ton
HIGGUHRI-HEEgrand hibou à cornes   ⟨ aa hawn'owl ⟩
HIMelle/il, son/sa/ses
HIM'OWNson/sa/ses à elle/lui
HIN'
HINE
de derrière, derrière   ⟨ hine foot = pattes arrière  ⟩
HISTORICUSShistorique
HITCHaccrocher, épouser
HOL'tenir, maintenir
HOL'FAS'Tiens bon   ⟨ nom souvent choisi pour un chien  ⟩
HOLLUHcreux ; creuser
HOLLUHclamer
HOM'NYbouillie de maïs
HONGRYfaim ; affamé
HOONUHtu/te/toi/vous   ⟨ a oonuh, wunnuh ⟩
HOTchauffer
HO'Tblesser
HUCCOME
HUKKUH
aller comment
HUDDYcomment allez-vous ?   ⟨ tell'um heap'uh huddy = dites-leur un tas de bonjours  ⟩.
HUMMUCHcombien
HUND'UDcent, centaine
HUNNUHtu/te/toi/vous   ⟨ a hoonuh, oonuh, wunnuh ⟩
HU'Tblesser
ILUN'île 
IMPEDIN'insolence ; effronté
INFLUMMASHUNinformation
INGINE
INJINE
moteur   ⟨ a eenjine  ⟩
INJUNIndien
INTUHCEDEintercéder
I'ON
I'UN
fer ; mettre aux fers
IZ[elle/il] est
JACKserviteur ; encourager
JACKSINBURRUHJacksonboro   ⟨ situé à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de Charleston   ⟩
JACKSTAN'socles  ⟨ sur lesquels des feux sont entretenus toute la nuit pour se protéger des insectes ⟩
JACKY-LANTU'NJack à la lanterne, Will à la mècheen anglais, Jack-o'-lantern et Will-o'-the-wisp sont des noms imagés
servant à désigner les feux follets
   ⟩
JALLUSjaloux ; jalousie
JAYBU'Dgeai
'JECK'rejeter, contester ; objection
'JECKSHUNobjection
'JECK'UMles récuser   ⟨ comme on le fait de jurés indésirables ⟩
JEDGEjuge ; juger
JEDUSJésus
JESSOjuste comme ça
JESTUSSjustice
JEWJuif
JEWrosée
JIMPSIN-WEED
JIMSIN-WEED
herbe de Jamestown ou de Jimpson⟨ noms français : herbe aux fous, herbe du diable, pomme poison ou trompette de la mort ;
nom savant : Datura stramonium ; plante médicinale toxique
   ⟩
JINEjoindre, rejoindre
JININ'joignant ; adjacent   ⟨ a eenjinin' ⟩
JINNYWERRYjanvier
JIS'précisément   ⟨ a dis' ⟩
JISSOjuste comme ça
JOHOSSEEJehossee   ⟨ île productrice de riz, au sud de Jacksonboro   ⟩
JOKOKJaycocks   ⟨ surveillant de la région de la Combahee nommé par le gouverneur Heyward  ⟩⟨ originaire de la région de Charleston, Duncan Clinch Heyward reprit les cultures de riz que lui avaient laissées ses parents, avant de devenir gouverneur de Caroline du sud de 1903 à 1907 ; avec William Jaycock, il cogéra la Combahee Corporation ; élu démocrate, il était persuadé de la supériorité de la race blanche  ⟩
JOOKplanter
JOOKASSidiot
JUDUS CAESARJules César.
JUE
JUHRUZELUMJérusalem
JU'Ksecouer
JULIPle sirop à la menthe (disparu)
JULLYjuillet
JUNKmorceau (par exemple de bois léger)
JUNTLEMUNgentleman, monsieur ; époux   ⟨ him juntlemun = son mari  ⟩
JUNTLEMUN' NIGGUHle Noir d'un gentleman   ⟨ qui avait appartenu à quelqu'un de haut placé, la « qualité »  ⟩
'KACErare   ⟨ a sca'ce ⟩
'KACELYrarement, difficilement  ⟨ a sca'cely ⟩
KETCHattraper, prendre ; atteindre'E ketch 'e tex f'um de fus' chaptuh een Nickuhdemus
= Il a pris son texte dans le premier chapitre de Nicodème
Time uh ketch de ribbuh bank, de dog done gone
= le temps que j'atteigne la berge de la rivière, le chien était parti ⟩
KETCH'UMl'/les attraper
KI⟨ exclamation ⟩
KIBBUHcouverture ; couvrir
KIBBUH'UMle/la/les couvrir
KILLYBASHcalebasse, gourde
KINpouvoir
KINfamille, proches
KIN'sorte
KIND'UHsorte de, espèce de
'KNOWLEDGEreconnaître, admettre
KNOW'UMle/la/les connaître
KWI
KWOY
⟨ exclamations ⟩
KYAGbaril
KYARRYSENEkérosène
LAA'CENYvol, larcin
LAA'Dlard
LAA'GIN'grossissant ; arrogant, vantard
LAA'Napprendre   ⟨élève  ⟩
LAB'RUHouvrier
LAM'QUAWTUHChénopode blanc ou  anserine blancheen anglais, lamb's quarter  ; une herbe comestible dont les Noirs sont très friands (à l'égal des feuilles tendres du raisin d'Amérique [Phytolocca] ), l'employant en bouillon ⟩
LANGWIDGElangage, conversation
LAS'dernier ; dernièrement ; durer ; forme (utilisée par les cordonniers)
LAS'YEAHl'an passé
LAUGHrire
LAVUHtravail ; travailler
LAWFULLY LADYl'épouse légitime d'un Noir
LEABEfeuille
LEABEquitter, laisser ; permission   ⟨ a lef ⟩
LEAN FUHpencher pour…, fixer pour… en hâte
'LEBEN
'LEB'N
onze
LEDDOWNétablir
LEEKlécher
LEELY
LEETLE
petit   ⟨ par la taille ou la quantité  ⟩
LEF'quitter, laisser   ⟨ a leabe ⟩
LEF' HAN'main gauche ; gaucher
LEF' HAN' FOOT
LEF' HAN' FEET
pied gauche, jambe gauche
LEF'UMle/la/les laisser
LEGGOlaisser aller
LEHlaisser
LEH WElaisse-nous
LE'Mles laisser
LEM'LONEles laisser seul[e]s
LEMMElaisse-moi
LEN'prêter, fournir
LENGKlongueur
'LESSsauf, à moins que
LIAHmenteur
LIBvivre
LIBBIN'vivant
LIBBUHfoie
'LIBBUHdélivrer
'LIBEen vie
LICKcoup ; fouetter
LICK BACKfaire demi-tour   ⟨ dans un mouvement rapide ⟩
LICKIN'léchant, fouettant
LIEmenteur
LIGHT voler [moustiques] 
LIGHT ONallumer, monter
LIGHT OUTpartir, démarrer
LIGHT'OODbois d'éclairage, pin résineux
'LIJAH
'LIJUH
Élie (le prophète)
'LIJUNreligion
LIKESO
LIKEWISE ALSO
pareillement, aussi
LILLYpetit   ⟨ par la taille ou la quantité ⟩
LIMUS-COOTUHpetite tortue noire d'eau douce  ⟨ terrapin en anglais  ; malodorante et unanimement méprisée ⟩
LINNIMENTpommade
LISS'Nécouter
LOBLOLLY-PINEle grand pin à feuilles courtes [Pinus echinata]   ⟨ poussant sur les terres de faible altitude ⟩
LOCUS PASTUHpasteur de la paroisse, prêcheur
'LONGselon, ainsi que
LONG TALK KETCH
___RUN'WAY NIGGUH
conversation de Noirs sur le bord de la route
⟨ cause fréquente de la capture d'esclaves en fuite par la « patrouille » ⟩
LONGES' 
LONGIS'
le plus long, le plus longtemps
LONGMOUT'moue
'LONGSIDEà côté
LONGUHplus long
'LONG'UMen même temps qu'elle[s]/lui/eux
'LOWpermettre, laisser [faire]
'LOW'UMleur permettre
LUBaimer
LUKcomme, de même que
LUKKUHcomme ; ressemblant
LUK'UMcomme elle[s]/lui/eux ; leur ressemblant
MAA'CHmars
MAA'CHmarcher
MAA'Kmarquer
MAA'Lmines de phosphate   ⟨ appelées en anglais the Mar  ⟩   ⟨ a De Rock ⟩
MA'AMmadame
MAAMYmère
MAA'SHmarécage
MACFUSS'NBILMcPhersonville (un village d'été)   ⟨ situé dans le sud du comté de Hampton   ⟩
MANhomme ; d'homme
MANGEcrinière
MANNUSmanières, politesse, courtoisie
MANNUSSUBBLEqui a de bonnes manières, poli
MARRI'Dépouser
MAS'
MASS
Maître (utilisé devant un nom, comme Mass Clinch ou Mas Rafe)
MASTUHMaître (réservé à Dieu)
MATCHallumettes ; concordance ; correspondre
MATCHES⟨ parfois utilisé pour le singuler : Gimme uh matches = donne-moi une allumette ⟩
MAUMmaman   ⟨ devant le nom de la personne : Maum Kate = maman Cathy ⟩
MAUMUHmaman   ⟨ mauma  dans le Bas-Pays, mammy  dans le Haut-Pays ⟩
MAUSSUHmaître   ⟨ a Mastuh ⟩⟨ les Gullah réservent donc la forme Mastuh à Dieu le Père ;
même Jésus est désiginé par l'expression Maussuh Jedus ⟩
MAWGIDGEhypothèque, prêt hypothécaire ; hypothéquer
MAWNIN'matin ; bonjour
MEje, moi ; mon/ma:mes
MEANmoyen, moyenne ; avarice
MEDDISINmédecine, remède
MEDJUHmesure ; mesurer
MEDJUHR'UMle/la/les mesurer
MED'SINmédecine, remède
MEKfaire, fabriquer
MEK ANSUHapporter une réponse
MEK FUHfaire pour… ; aller à…
MEK OUTdistinguer ; improvisé
MEK OUT'UH fait de, fait avec 
MEK YO MANNUSprésentez vos respects
MEK'ACEse hâter
MEKSO pourquoi 
MEMBUHmembre (d'une Église ou d'une association)
'MEMBUHrappeler, se souvenir
'MEMB'UNCEmémoire
MEN' 'E PACEaccélérer le pas ; se hâter
MENShommes
MESELFmoi-même
MET'DIS'méthodiste
METSIDGEmessage
MIDDLEBLOUSEblouse   ⟨ rappelant celle des marins  ⟩
MIDDLEDAYmidi
MIDDLENIGHTminuit
MIN'garder à l'esprit, tenir compte de… ; prendre soin de…, aimer
'MIRATIONadmiration ; étonnement
MIS'
MISS
mademoiselle ou  madame   ⟨ suivi d'un nom, comme Mis' Chizzum ⟩
MISTUHmonsieur
MO'plus
MO' BETTUHmieux
MO' LONGUHplus long, plus longtemps
MOANse plaindre
MOCCASINmocassin d'eau (serpent venimeux)   ⟨ nom savant : Agkistrodon piscivorus  ⟩
MO'Npleurer
MO'NFULtriste
'MONGparmi
MONGK'Y
MONK'Y
singe
MONSTROSITYhorrible
MO'NUHpersonne en deuil ; pleureuse
MO'NUHplus que
MO'NUH DA'plus que ça
MOOBEmouvoir
MO'OBUHen outre
MO'RES'
MO'RIS'
le plus, surtout
MOS' le plus, surtout ; presque 
'MOUNGparmi
MOUT'bouche
MUFFEYMurphy
MUFFLEDICEhermaphrodite
MUFFLEJAW⟨ race de volaille dont les joues sont chargées de plumes ; en anglais, muffle-jawed  ⟩
MUHLASSISmélasse
MUHSELFmoi-même
MUKKLEmyrte; taillis de myrtes
MUNT'mois
MURRUHmère
MURRUHLAWbelle-mère
MUS'BEdevoir être, devoir avoir, devoir avoir été
MUSCOBYcanard de Barbabrie   ⟨ race particulièrement prisée par les Noirs du Bas-Pays ⟩
MUSKITTUHmoustique
MUSSIFULclément
MUSSYmiséricorde
MUSTU'Dmoutarde
MUSTUHrassembler
MY'OWNmon/ma/mes, le mien/la mienne/les miens
NAKID
NAKIT
nu
NAKITYnu, nudité
'NARRUHun autre   ⟨ a 'nodduh, 'norruh ⟩
NAVUHvoisin
NEBBUHjamais   ⟨ a nubbuh ⟩
NEEDUHni
NEEDUHSOni comme ça, ni
NEMMIN'
NEMMINE
peu importe
NEPCHUNENeptune
NES'nid
NEWFANGLETYnouveau, tout récent
NEWNITED STATESÉtats-Unis
NICKYNACKbiscuit
NIGGUHHOUSEmaison d'un Noir, case
NIGGUHHOUSE YAA'Dcour des maisons des Noirs   ⟨ rue principale traversant le quartier des Noirs de la plantation ⟩
NIGHprès de ; approcherWen de bull biggin fuh nigh'um, de gal tek 'e foot een 'e han' en' run 'way
= quand le taureau commença à s'approcher, la jeune fille prit ses jambes à son cou et s'enfuit ⟩
NIGHTnuit ; pendant la nuit
NIGH'UMprès d'elle[s]/lui/eux
'N'INToindre   ⟨ a renoint ⟩
N'MIN'
N'MINE
peu importe
NOquelque, quelconque
NO'COUNTsans valeur
'NODDUHun autre   ⟨ a 'narruh, 'norruh ⟩
NOMANNUS
NOMANNUSSUBBLE
impoli, grossier
NOMINASHUNnommer, nomination
'NORRUHun autre   ⟨ a 'narruh, 'nodduh ⟩
NOTTnoix
NOTT-GRASSsouchet rond (Cyperus rotundus )
NOTUSremarque ; remarquer
NOWEMBUHnovembre
NUBBUHjamais   ⟨ a nebbuh ⟩
'NUFassez ; abondance
NUHni ; et
NUMMINEpeu importe
'NURRUHun autre
NUSSnourrice ; soigner
NUSSO
NUSSUH
pas comme ça
NUTT'N'rien
NYAM
NYAM-NYAM
manger
⟨ répétition emphatique ⟩
NYANKEEYankee   ⟨ habitant du nord des États-Unis ⟩⟨ ressortissant des états de l'Union durant la Guerre de Sécession,
____________.de la Nouvelle-Angleterre avant et après  ⟩
NYOUNGjeune
NYOUNGIS'le plus jeune
NYUNGjeune
NYUSEemploi ; utiliser   ⟨ a uz'n ⟩
NYUZE
NYUZ'N
utilisé, utilisant
OAGLYlaid
OBJECK'objet   ⟨ a 'jeck' ⟩
OBSERB'observer
OB'SHAYsurveillant
OBUHpar-dessus, au-dessus
OBUHTEKdépasser
OBUHT'ROWrenverser
OCTOBUHoctobre
ODDUHautre
ODDUHRES'le reste
OFF'UHvers le dehors ; en dehors de
OFF'UHoffrir
OFF'UMen dehors d'elle[s]/lui/eux
OLEvieux
ONBUTT'Ndéboutonner
ONCOMMUNinhabituel
ONDEESTUNTindécent ; indécence
ONDELICATEindiscret, prétentieux
ONDUHsous, en dessous de…
ONDUHNEET'en dessous
ONDUHSTAN'comprendre
ONDUHTEKentreprendre
ONEseulement   ⟨ me one = moi seul ⟩
ONE'NARRUH
ONE'NODDUH
ONE'NUDDUH
ONE'NURRUH
un autre ; l'un l'autre ; l'un de l'autre
ONETIMEune fois ; autrefois
ONHITCHdécrocher   ⟨se dit aussi d'un couple qui se sépare ⟩
ONKIBBUHdévoiler
ONLESSsauf, à moins que…
ONLOCKdébloquer
ONMANNUSSUBBLEqui a des mauvaises manières, impoli, grossier   ⟨ a nomannussubble ⟩
ONNUHhonneur ; honorer
ONNUHRUBBLEhonorable
ONRABBLEdémêler, éclaircir
ONREASUNNUBBLEdéraisonnable
ONSAA'T'Nincertain
ONSATTIFYinsatisfait ; non satisfaisant
ONTE'Ljusqu'à, jusqu'à ce que
ONTIEdétacher
'OODbois
'OOMANfemme ; de femme'Ooman iz uh sometime t'ing = la femme est une créature inconstante, incertaine, tantôt une chose, tantôt une autre [version gullah (ou gonzalesienne ?) de Souvent femme varie…]  ⟩
OONUHvous ; [rarement] tu/te/toi   ⟨ a wunnuh, etc. ⟩
OSHTUHhuître
OSHTUH RAKErateau ou pince   ⟨ à long manche, pour rassembler les huîtres ⟩
OTTUHloutre
OUGHTUHdevoir, devoir être   ⟨ Man oughtuh t'engkful = un homme doit être reconnaissant ⟩
OUT
OUT'N
aller ou  mettre dehors ; éteindreUh out de fiah = j'ai éteint le feu____Uh out'n'um = je les ai mis dehors ⟩
OUT'N'UMle/la/les sortir
OUT'UHhors de, en dehors de
OXbœufs, bétail
OXIDIZEse transformer en bœuf
OXINbœuf
PAA'D'Npardon ; pardonner
PAA'DNUHassocié
PAA'KUHParker   ⟨ nom de famille du Bas-Pays ⟩
PAA'LUHsalon
PAA'SIMONYavarice, rapacité
PAA'S'Npasteur   ⟨ d'un temple ⟩
PAAT'chemin
PAA'Tpartie ; séparer
PAA'TYparti  ⟨ politique ⟩ , fête
PALABUHRIN'badinage   ⟨ douce conversation d'un coureur de jupon avec le sexe faible [sic]  ⟩
'PANTOPsur, en haut de, au sommet de
PAPUHpapier, document écrit, lettre ; tapisser
PARRYSAWLparasol
PASHUN
PASHUNT
patience ; indulgent
PASSOBUHpâque   ⟨ juive ⟩
PASS'UMle/la/les passer
PASTUHpasteur   ⟨ religion ⟩; pâture   ⟨ élevage ⟩
PATTY-AUGUHpirogue
PAWPUSmarsouin
'PAWTUN'important
'PAWTUNCEimportance
PEACEUBBLEpaisible
PEAWINEvesce des prés
PENITENSHUSpénitentier, prison
'PEN'PUNdépendre de…
PERUSEdéambuler, marcher tranquillement ; examiner, considérerDa' gal him bin peruse 'long de road en' 'e nebbuh study 'bout nutt'n'
= cette jeune fille s'est promenée le long de la route sans penser à rien
PESSLEpilon ;   ⟨ un instrument en bois à deux têtes pour battre le riz ⟩
PETTY-AUGUHpirogue
PHOSKIT
PHUSKIT
phosphate, engrais du commerce ; de Phoskit = les mines de phosphate
PIGGINpetit seau en cèdre   ⟨ utilisé par tous les Noirs de la côte ⟩
'PINtourner
PINCH'UMle/la/les pincer
PINDUHcachuète   ⟨ a grunnot ⟩
PINELAN'plantation de pins
'PINIONopinion
P'INTpoint ; pointer
'P'INTnommer
'P'INTMENTnomination
'PISKUBBLEépiscopalien   ⟨ l'Église épicopale s'est séparée de l'Église anglicane à la fin du XVIIIème siècle  ⟩
'PISTLEépître (Nouveau Testament)
PITCHUHpichet
PITmettre
PIT'UMle/la/les mettre
PIZENempoisonner
PIZEN-OAKchêne-poison, sumac vénéneux
'PLASHéclaboussure ; asperger
PLAT-EYEapparition d'un fantôme   ⟨ fréquente sur la côte dans la région de Georgetown [au nord-est de Charleston]  ⟩
PLAY 'POSSUMfaire croire, tromper
PLEASE KINs'il vous plaît, pouvez-vous…   ⟨ please kin gimme = s'il vous plaît, pouvez-vous me donner… ⟩
PLEDJUHplaisir
PLEDJUHR'UMlui/leur plaire, donner du plaisir
PO'pauvre, fin, maigre
PO'BUCKRUHun pauvre Blanc, les Blancs pauvres
PO'BUCKRUH-NIGGUHun Noir qui appartenait à un Blanc peu fortuné, ou ceux qui ne sont pas « de qualité »
PO'CHporche, terrasse
POLITICKSUS
POLITICUSS
politique   ⟨ aa cawpsus politicksus  ⟩
POLLYDO'Polydore   ⟨ prénom en vogue chez les Noirs ⟩ ; Apollon
PO'LYmédiocrement   ⟨ appliqué à la santé ⟩
PON PONpartie de l'île d'Edisto⟨ située dans la région sud de la Ligne de Chemin de fer de la Côte Atlantique (ACLRy, en anglais ), à l'opposé de Jacksonboro ⟩
POOTYplutôt ; joli
PO'Rverser
'PORTUN'important
'PORTUNCEimportance
PO'R'UMla/la/les // lui/leur verser
POS'poste ; poster
POSITUBBLEpositif, positivement
POSSIMMUNplaqueminier du Japon, kaki (arbre et fruit)
PO'TRIALPort Royal   ⟨ ville située sur l'île du même nom, dans le comté de Beaufort  ⟩
PRAISE-MEETIN'assemblée de prière
PRAYprière; prier
'PREADrépandre
PREECHUHprêcheur ; ministre   ⟨ du culte ⟩
PREECHUH ON
____DE SUKKUS
prêcheur du circuit [supérieur du locus pastuh ]
PREMUSSIZlieux
PRESINCKcommissariat de police
PRES'N'LYactuellement
PREZZYDENTprésident
PRIBLIDGEprivilège ; favoriser
PRIMUS WARDécole primaire   ⟨ traduction incertaine  ⟩
PRIZZUNTprésenter
PRIZZUNT AA'Mprésentez armes
PROJIC'danger
PROMMUSpromettre
PROOBEprouver
PROPUTTYpropriété, fortune
'PUBLIKINRépublicain   ⟨ parti ⟩
PUHCEEDprocéder   ⟨ a pusceed ⟩
PUHHAPSpeut-être
P'UHJEC'projet ; projeter ; prévu Wen da' 'ooman bex, him p'uh'jec' him mout' at me
= quand cette femme était en colère, elle projetait sa bouche contre moi [grimace ? invectives ?]  ⟩
PUHJUHparjurer
PUHLICITUHprocureur   ⟨ l'avocat général de la Cour criminelle, redouté par tous les Noirs du Bas-Pays ⟩
PUHLITEpoli ; poliment   ⟨ également nom en vogue chez les Noirs, comme Mingo Puhlite ⟩
PUHSHAYPorcher   ⟨ nom de famille dans le Bas-Pays ⟩
PUHTEKprotéger
PUHTEKSHUNprotection
PUHTETTUHpomme-de-terre, patate douce   ⟨ a tettuh ⟩
PUHTICKLUHparticulier ; particulièrement
PUHWIDEfournir
PUHWID'Nfournissant, fourni
PUHWIDUHfournisseur
PUHWISHUNprovision, ration
PUHWOKEprovoquer
PUHWOKIN'provoquant
PUHZAC'LYexactement
PUHZISHUNposition
PULBLICpublic, le public
PULL WOOLtraduction incertaine  ⟩ enlever la mèche bizarre   ⟨ pour saluer « de Buckruh » [les Blancs]  ⟩
PUNKINcitrouille
PUNKIN-SKINcitrouille de couleur ou Noir mulâtre
PUNNOUNCEprononcer
'PUNTAP
'PUNTOP
sur, en haut de
'PUNTOP'UHau-dessus de, à
PUSCEEDprocéder   ⟨ a puhceed ⟩
PUSS'Npersonne, individu
PUSS'NULLYpersonnellement
PUSSONpersonne, individu
PUSSONULLYpersonnellement
PUSSUNpersonne, individu
PUSSUNULLYpersonnellement
PUTTYplutôt ; joli
PYAZZUHplace, porche, véranda
PYO'pur ; totalement   ⟨ de pyo' nutt'n'! = absolument rien ! ⟩
'QUAINTUN'familier, ayant fait la connaissance de
'QUAINTUNCEconnaissance
QUARRILdispute
QUARRILMENTse disputer
QUAWLdispute
QUAWLMENTse disputer
QUAWTquart
QUAWT'LYtrimestriel
QUAWTUHquartier ; diviser en quatre
'QUEEZEpresser
QUESCHUN question ; interroger   ⟨ rare ; a quizzit ⟩
QUILEbobine ; enrouler
'QUIREexiger ; s'informer
QUIZZITdemander, interroger
RABBISHravir, violer
RAB'Ncorbeau, vautour, buse
RAB'NELRavenel   ⟨ nom de famille et ville traversée par l'Atlantic Coast Line Railway  ⟩
RACKTIFYcasser, embrouiller   ⟨ Da' 'ooman racktify een 'e min' = cette femme a l'esprit dérangé ⟩
RAINpluie ; pleuvoir
RALEréel ; vraiment
RAMIFYagir comme un bélier
RANGEs'étendre
'RANGUHTANGorang-outan
RAPPITrapide ; rapidement
RASHI'Nration ; rationner
RAYREélever
'READYdéjà
REBEL TIMEle temps ds rebelles⟨ dénomination agressive [sic]  utilisée par les affranchis pour désigner la période ayant précédé
la liberté, quand leurs anciens maîtres dirigeaient le gouvernement de leurs propres états ⟩
REB'REN'révérend
RECISHUNdécision
REDDUHplutôt
REFEN'défendre
REINGErênes
REMONIApneumonie
RENITEunir
RENOINToindre
RENOINTEDconsacré
REPEAHapparaître
REPLOYrépondre   ⟨ rare ⟩
REPOSEopposer
RESPLAINexpliquer
RETCHatteindre
'RIAHMarie
RIBBUHrivière
RICEBU'Dsorte de merle
RIDICK'LUSridicule, insultant, scandaleux   ⟨ souvent employé ainsi par des Blancs illettrés ⟩
ROAS'rôtir
ROKKOONraton laveur
ROOS'perchoir ; se percher
ROOSTUHcoq
ROZZUMrésine ; enduire de résine
RUBBIDGEdéchets
RUCKUHNIZEreconnaître
RUDDUHplutôt
RUMPLETAILvolaille sans queue
RUNcourir
RUN'UM OFF le/la/les faire fuir 
RUPPEZUNTreprésenter
SAA'Bservir
SAA'BINTserviteur
SAA'BINT DAYjour des serviteurs   ⟨ peut-être une corruption de jour du sabbat  ⟩
SAA'BISservice, emploi
SAA'BUNTserviteur
SAA'CHchercher, examiner
SAA'Fdoux
SAA'F'LYdoucement
SAA'PINT
SAA'PUNT
serpent   ⟨ dans la Bible ⟩
SAA'T'Ncertain
SABANNUHSavannah   ⟨ ville de Géorgie, frontalière de Caroline du sud ⟩ ; savane
SABBIDGEsauvage
SABEsauver
SABEYUHle Sauveur
SA'LEENUHîle de Sainte-Hélène   ⟨ sur la côte de Caroline du sud, au sud de Charleston  ⟩
SAME LUKKUHla/le même que… ; semblable
SAN'sable
SARBISservice, emploi
SAT'D'Ysamedi
SATTIFACKSHUNsatisfaction
SATTIFYsatisfaire
SATTYDAYsamedi
SAWANNUHSavannah   ⟨ ville de Géorgie, frontalière de Caroline du sud ⟩ ; savane
SAWLKETCHUHla Salkehatchie   ⟨ forme le cours supérieur de la Combahee, au nord de l'A. C. L. Rwy  ⟩
SAWTtrier
SAWTUHen quelque sorte, tant bien que mal
SAYdire
SCA'CE
SCA'CEFUL
rare
SCA'CELYrarement, difficilement   ⟨ a kacely ⟩
SCATTUHdisperser
SCHEMYmagouille ; manipulateur, rusé
SCOLEréprimander
SCRIPTUHles Écritures   ⟨ la Bible ⟩
'SCUSEexcuse
'SCUSIN'exemptant ; sauf
'SCUSSHUNexcursion
'SCUZEexcuser
SEAZ'NIN'assaisonnement
SEB'Nsept
SEB'NPUNCEsept pence   ⟨ aa fo'punce ⟩
SEB'NTEENdix-sept
SEB'NTYsoixante-dix
SECKRITERRYsecrétaire, secrétariat
SECTEMBUHseptembre
SECUN'second
SEDATEcalmement, tranquillement⟨ avec idée de plaisir : De mule walk so sedate uh couldn' plow fas
= la mule allait si tranquillement que je n'ai pas pu labourer plus vite ⟩
SEDDOWNs'asseoir ; asseoir
SEEvoir
SEEGYAA'cigare
SEEMsembler
'SELFsoi-même   ⟨ Him maussuh 'self haffuh wu'k = son maître lui-même a dû travailler ⟩
SELFISHégoïste ; triste, sévère
SEN' envoyer    ⟨ sen' wu'd = envoyer dire, faire dire ⟩
SENCEdepuis, depuis que
SEN'UMle/la/les // lui/leur envoyer
SESSOparler ainsi   ⟨ a susso ⟩
SETêtre assis   ⟨ a seddown ⟩
SETTLE'bien établi   ⟨ settle' 'ooman = une femme noire d'un certain âge, pas une jeune délurée [sic]  ⟩
SETT'N'assis
SETT'N'UPassis ; une veillée de Noirs, une petite assemblée religieuse
SEZZEEdit-il/elle
SEZZIdis-je
SHAA'Krequin
SHAA'Ppointu, tranchant
SHAA'P'Naiguiser
SHABEraser
SHADDUHombre
SHAMEhonte ; humilier
SHAWTcourt
SHAWT-PASHUNTpatience limitée ; irascible
SHAYREpartage
SHAYRE'UMle/la/les // lui/leur partager
SHEEPBUHRlampourde   ⟨ plante dont le nom savant est Xanthium orientale italicum  ⟩
SHE'OWNson/sa/ses à elle
SHEPU'Dberger
SHE-SHE TALKconversation de femme, baragouin [sic] 
SHETfermer
SHISHtel
SHO'sûr, sûrement
SHO'LYsûrement
SHOOT'UMlui/leur tirer dessus
SHOULDUHassumer
SHOULD'UHdoit avoir, devrait avoir, aurait
SHOUTcrier ; clameurs frénétiques d'un fidèle dévot ; festival de danses d'une plantation⟨ avec accompagnement habituel de bâtons frappant le sol ⟩
SHOWmontrer
SHOW'UMle/la/les // lui/leur montrer
SHROUDlinceul, voile ; surplisDe 'Piskubble preechuh pit on 'e shroud
= le prêcheur épiscopalien a enfilé son surplis ⟩
SHUBpousser, bousculer
SHUHpff !
SHUMle/la/les voir
SHU'Tchemise
SIDE'UHsur le côté de…, le long
SILBUHargent   ⟨ métal ⟩
SILBUHFISHpoisson d'argent
SILBYSylvia
SILUNTsilencieux ; silence   ⟨ silunt een co't! = silence dans la Cour ! ⟩
SILUSSilas
SISTUHsœur   ⟨ langage soutenu ⟩
SKAY'Deffrayé
SKAYREeffrayer
SKAY-TO-DE'T'faire mourir de peur
SKOLLUPramasser des coquilles   ⟨ traduction incertaine  ⟩
SKU'Tjupe
SLABEesclave
SLABERYesclavage
SLABERY TIMEles temps de l'esclavage (avant l'abolition) aRebel times  ⟩
SLEEBEgaine
SLIP'RYglissant
SMAA'Tintelligent, élégant
'SMATTUHde quoi est-il question ?
SNAWTrenifler
SNOW'REronfler
SOADépée
SOBUHsobre ; calmer
SOBUHR'UMle/la/les calmer
SODJUHsoldat ; servir dans l'armée ; tirer au flanc
SOMEBODYquelqu'un ; de quelqu'un
SOMEBODY'OWNde quelqu'un en propre
SONNYLAWbeau-fils
SOONMANhomme intelligent   ⟨ vif, éveillé ⟩
SPAA'Kétincelle
SPANGtout au long de la route
SPARRUHmoineau
SPARRUH-GRASSasparagus
SPARRUHHAWKépervier
'SPEC'attendre ; soupçonner
SPECIE'espèce
SPECIFYspécifier, indiquer⟨ sens largement étendu pour inclure presque toutes les formes de « spécifications » ne répondant pas aux attentes ; ainsi, him cyan' specify  se dira d'un canot inutilisable en mer ⟩
SPECKLYtacheté
SPEN'dépenser
'SPERIUNCEressentir
SPERRITUALnegro spiritual   ⟨ chant religieux des Noirs ⟩
SPESHLYspécialement
SPIDUHaraignée ; ustensile de cuisine   ⟨ d'emploi généralisé parmi les Noirs de la côte ⟩
SPILEpourrir
'SPISHUNsuspicion
'SPISHUSsuspect, soupçonneux ; étrangement
'SPIZEmépriser
'SPLAINexpliquer
SPLOTCHtache
'SPON'répondre
'SPONSUBBLEresponsable⟨ parfois employé de façon emphatique : Tell'um 'sponsubble fuh do da' t'ing
= dites-leur qu'ils sont responsables de faire cette chose-là ⟩
'SPOSEexposer
S'POSEsupposer
SPO'Tsport ; sportif
SPO'TIN'
SPOT'N'
arborer, jouer
SPO'TYsportif
S'PREMEsuprême   ⟨ seulement dans s'preme co't = la Cour suprême ⟩
SPUHR stimuler
'SPUTEdispute, contestation
'SPUTE'Nse disputant
SQUAYREcarré ;   ⟨ dans une rizière, un parallélogramme délimité par les canaux d'irrigation ⟩
SQUESCHUN
SQUIZZIT
demander   ⟨ rare ; a quizzit ⟩
STAA'CHfécule, amidon ; amidonner
STAARétoile
STAA'Tpartir
STAA'T NAKIDtout nu
'STABLISHétablir
STAN'rester, paraître
STAN'habitat, peuplement   ⟨ territoire de cerfs, par exemple ⟩
STAN'LUKKUHrester comme, paraître comme
STAN'SUKKUHrester tout comme, paraître tout comme
'STEAD'UH
'STIDD'UH
au lieu de
STEALvoler, dérober
STO'magasin, boutique
'STONISHétonner
'STRACTIDprolongé   ⟨ uh 'stractid meet'n' = une réunon qui se prolonge ⟩
STRAIGHT'N FUHexécuter [une tâche]  rapidement
STRANCEtranse
STREEtrois   ⟨ comme dans seb'nty-stree = soixante-treize ; rare ; a free ⟩
STRENGKforce
STRETCH-OUTétendre ; s'étirer   ⟨ a 'tretch-out 
STRIKEfrapper   ⟨ a 'trike 
'STROY'Ddétruire
'STRUCKSHUNdestruction ; construction
'STRUCKSHUN
____STRAIN
train de construction   ⟨ traduction incertaine  ⟩
STRUCTIDfrappé ; frappant
STUBB'N
STUBBUNT
entêté
STUDYpenser, organiser, réfléchir
STUHRagiter
STUHSTIFFIKITcertificat
STYLISHstylé, élégant, convenable, digneuh stylish grabe = une belle tombe (décorée de morceaux de porcelaine ou de verre) ⟩
'SUADEpersuader
SUCKsucer
SUCK ME TEET'suce mes dents   ⟨ une marque de mépris, à laquelle recourt fréquemment le beau sexe [sic]  ⟩
SUCK-AIGgober un œuf   ⟨ uh suck-aig dog = un chien gobeur d'œufs ⟩
SUDD'NTsoudain ; soudainement
SUFFUHRATEséparer ; divorcer
SUHMonsieur
SUHça ; dire   ⟨ a sesso, susso ⟩
SUHCIETYsociété
SUH-SOparler ainsi   ⟨ a sesso ⟩
SUKKLEcercle
SUKKUHle même, comme, pareil
SUKKUHR'UMtout comme elle/lui/eux
SUKKUScirque
SUKKUScircuit
SUKKUS-PREECHUHprêcheur itinérant
SUMMUCHtant, tant de…
SUMMUH
SUMMUHTIME
l'été, en été
SUMP'N'quelque chose
SUMP'N'NURRUHune chose ou une autre
SUNDOWNcoucher de soleil
SUNHIGHvers le milieu de la matinée, en fin de matinée
SUNHOTensoleillement, chaleur du soleil
SUN-LEANpériode de la journée où le soleil commence à baisser puis se couche   ⟨ sun-lean fuh down 
SUN'UPlever du soleil
SUPPLOYfournir
SUPPUHsouper
SUPSHUNsubstance, nourriture, de quoi se sustenter   ⟨ comme un rôti juteux ⟩Da' meat hab supshun een'um = cette nourriture a en elle de quoi rassasier ⟩
SUSSOparler ainsi   ⟨ a sesso ⟩
SUTT'Ncertain ; certainement
SUTT'NLYcertainement
SWALLUHavaler
SWALLUHR'UMles/l'avaler
SWAWMessaim, nuée ; essaimer
SWAY'
SWAYRE
jurer
SWAYTOGAWDjurer à Dieu
SWEETH'AA'Tchéri
SWEETMOUT'mots sucrés, baratin, flatterie
SWEETMOUT' TALKbadinage   ⟨ douce conversation d'un coureur de jupon avec le sexe faible [sic]  ⟩
SWEET'Nadoucir
SWEET'NIN'adoucissant
SWELLgonfler
SWELL-UPgonflé, rempli   ⟨ de colère, du sentiment de son importance ou d'autorité ⟩
SWIF'rapide
SWIMPcrevette
SWINGEroussir
SWINKréduire
SWONGUH« de luxe », vantard ; se pavaner
'SYLUM asile, hôpital psychiatrique 
TAARgoudron ; goudronner
'TACKattaque ; attaquer
TACKLElutter contre, traduire en justice, tenir pour responsable
'TACKTIDattaqué   ⟨ a attacktid ⟩
'TAGUHNIZEcontrarier ; inculper
'TAILimpliquer
'TAKEpoteau ; jalonner, financer
TALK'UMle dire, le dénoncer
TALLUHsuif
TALLYGRAFtélégraphe, télégramme ; télégraphier
'TAN'rester
'TAN'UPrester debout
TARRIFYterrifier
'TARRYGATEinterroger, demander
TARRYPINtortue d'eau
TARRUHl'autre   ⟨ a todduh, torruh ⟩
TAS'tâche   ⟨ superficie d'un carré de 105 pieds de côté, le quart d'un acre [environ 1000 m²]  ⟩⟨ correspond à la tâche quotidienne d'un esclave dans les plantations de la côte ; voir l'annexe ⟩
TAS'⟨ mesure de distance équivalant à 105 pieds [une trentaine de mètres]  ⟩My gun kin shoot two tas' = mon fusil peut tuer à soixante mètres ⟩
TAS'Egoûter
TAS'E 'E MOUT'se mettre un bon goût dans la bouche   ⟨ manger quelque chose d'appétissant ⟩
T'AW'Tpensée ; penser   ⟨ a t'ink ⟩
'TAYrester
TAYREdéchirer
TAYRE'UMle/la/les déchirer
TEDAYaujourd'hui
TEET'dent
TEET'ACHEmal de dents
TEKprendre
TEK HIM FOOT
____EEN 'E HAN
il/elle a pris ses jambes à son cou
TEK ME FOOT
____EEN ME HAN'
j'ai pris mes jambes à mon cou
TEK'CAREprendre soin, faire attentionTek'care bettuh mo'nuh baig paa'd'n
= mieux vaut faire attention que demander pardon
[version gullah de mieux vaut prévenir que guérir ]  ⟩
TEK'DOWNdécouragé, affligé
TEK'ESELFle/la/les prendre en personne
TEK'UMle/la/les prendre   ⟨ tek'um en' t'engky = prends-le et merci ⟩
TEK'WAYemporter
TEK WID'UMsatisfait de lui/elle/eux
'TELLjusqu'à, jusqu'à ce que
TELL'UMdis-lui/leur   ⟨ Tell'um huddy fuh me = dis-leur bonjour de ma part ⟩
'TEN'assister à… ; avoir l'intention de…
TENDUHoffre ; délicat
T'ENGKFULreconnaissant
T'ENGK'GAWDDieu merci ! ; remercier Dieu
T'ENGKYmerci
TENIGHTcette nuit
'TENSHUNattention ; avoir l'intention   ⟨ Uh 'tenshun fuh go = j'ai l'intention d'y aller ⟩
TEP[un]  pas ; marcher
TETCHtoucher ; un restantT'engk Gawd, 'e lef' uh leetle tetch een de bottle
= Dieu merci, il a laissé un petit fond dans la bouteille ⟩
TETCH'UMle/la/les toucher
'TETTUHpomme-de-terre, patate douce   ⟨ a puhtettuh ⟩
T'ICKépais
'TICKbâton ; rester, coller
T'ICKITbuisson, bosquet
'TICKLUHparticulier   ⟨ a puhtickluh ⟩
T'ICKNESSépaisseur
'TICKYcollant
TIE UP 'E MOUT'prononcer son discours
T'IEFvoleur ; volerT'ief iz bad, but t'ief en' ketch iz de debble
= voler, c'est mal ; mais voler et se faire prendre, c'est l'enfer ⟩
T'IEFIN'dérobant
TIE'UMle/la/les attacher
TILLIN'ASS'Tillinghast   ⟨ nom de famille du Bas-Pays ⟩
T'INGchose
'TINGpiquer
T'INKpenser
T'IRTEENtreize
T'IRTYtrente
T'ISTLEchardon
TITTIE
TITTUH
sœur   ⟨ familier ⟩
TOADjeune chienne
TOAD-FROGcrapaud
TODDUHl'autre
TOL'dit   ⟨ rare ; a tell'um ⟩
TOMORRUH demain 
TONGUE
TOUNG
langue
TOOGOODOOpetite rivière soumise à la marée   ⟨ dans le comté de Charleston ⟩
'TOOPdescendre
TOOT'dent
'TOPs'arrêter
TOPsommet ; compléter
'TOPPUHsur, en haut de
TORRUHl'autre   ⟨ Dem todduh one = ces autres ⟩
'T'ORUHTYautorité
TOTEporter
TOUNG langue, voix 
T'OUS'N
T'OUZ'N
mille, millier
TOWNLa Ville, Charleston,   ⟨ a Chaa'stun ⟩
TRABBLEvoyager
'TRAIGHTtout droit
'TRAIGHT'Nredresser   ⟨ 'Traight'n fuh… = aller quelque part directement, d'une seule traite ⟩
'TRANGLEétrangler
T'RASHbattre
T'RASHUHbatteur   ⟨ pour préparer le riz  ⟩
TREDJUHtrésor
TREDJURUHtrésorier
TREEplanter d'arbres   ⟨ traduction incertaine  ⟩
T'REEtrois
T'REE-TIMEtrois fois
'TRETCHétirer
'TRETCH-OUTallonger, s'allonger
TRIGGUHgâchette
'TRIKEfrapper
TRIMBLEtrembler
'TRINGcorder
'TRINGBEANharicots verts, haricots mange-tout
T'ROATgorge
T'ROWlancer
T'ROWBONElancer les osselets, jouer aux dés
T'ROW'Dlancé
T'ROW'WAYrejeter
T'RUà travers
TRUBBLEdifficulté ; troubler
T'RUH'WAYrejeter
TRUS'confiance ; faire confiance
TRUS'-ME-GAWDdésigne une pirogue étroite   ⟨ capricieuse et peu stable ⟩⟨ celui qui s'aventure avec elle sur l'eau doit donc confier à Dieu le soin de le mener à bon port ⟩
TRUTEvérité
TRUTE-MOUT'bouche de vérité, quelqu'un qui ne mentira pas
TRYBUNULtribunal
TUCKREYdinde, dindon
TUDDUHl'autre
TUHà, vers
TUH DATà ce point   ⟨ 'E chupid tuh dat = il est stupide pour deux ⟩Ef him maussuh lub'um tuh dat = si son maître l'aime à ce point ⟩
TUHBACKUHtabac
TUHGEDDUHtous ensemble
TUHRECKLYdirectement
TUHR'UMpour elle/lui/eux, à elle/lui/eux
TUKpris   ⟨ a "tek" ⟩
TUMMUCHtrop, intensément, ardemment
'TUMPsouche, moignon ; estomper
'TUMPSUCKUHlèche-souche   ⟨ un cheval qui grignote les souches et les troncs d'arbre  [traduction incertaine]  ⟩
TU'Nvirage ; tourner
TU'N UPrelever
T'UNDUHtonnerre ; tonner
T'UNDUHSNAKEserpent-tonnerre, mocassin à tête cuivrée    ⟨ nom savant : Agkistrodon contortrix  ⟩
TU'NFLOURfarine sure, farine de maïs échaudée, bouillie, porridge   ⟨ comme la polenta italienne ⟩
TU'NUPnavet
TUP'MTINE
TUP'NTINE
térébenthine
T'URSD'Yvendredi
TWELB'douze
TWIS'torsion ; tordre
TWIS'-MOUT'tordre la bouche ; qui a la bouche tordue
TWIS'UPtordre
TWO [CHUESDAY]le second [mardi] du mois
TWO PLACEdeuxième place, à la deuxième place   ⟨ même emploi pour les autres nombres ⟩
TWO TIMEdeux fois
TWO-T'REEdeux ou trois
UBde   ⟨ a uh ⟩
UB UHen fait de…   ⟨ Uh debble ub uh mule = un diable de mule ⟩
UBTAINobtenir
UHje ; un ; de   ⟨ a ub ⟩
UHHEADdevant
UHHEAD'UHdevant, en avance sur
UHLLYtôt
UMle/la/les // lui/leur
UP TUH DE NOTCHcomplètement ; parfait
USnous ; notre/nos
USEusage ; employer   ⟨ se dit aussi du bétail se nourrissant dans certaines pâtures ⟩ ⟨ a nyuse ⟩
USE'N
USE-TUH
UZE'N
habitué à
WAAGINwagon
WAA'MENTvermine, animaux nuisibles
WADDUHquoi ? qu'est-ce que c'est ?
WADMUHLAWWadmalaw   ⟨ île située au sud de Charleston  ⟩
WAHguerre
WAIS'taille, ceinture
WANJUE-RANGEVendue Range   ⟨ ancien marché aux esclaves à Charleston ⟩
WANTUHvouloir
WARRUHquoi ? qu'est-ce que c'est ?
W'ARYfatigué
WAS'Eperdre, dépenser
WASH-UPculte, adoration
WATUHMILYUNpastèque
WAWNavertissment ; avertir
WAWSS'guêpe
WAWSS'NES'nid de guêpes
WEnotre/nos, nous
W'EATblé
W'EATFLOURfarine
WEDD'N'mariage
W'EDDUHtemps ; intempéries  ⟨ E gwine tuh wedduh = le temps va se gâter ⟩
W'EDDUH soit que  ⟨ w'edduh 'e close uh fudduh = qu'il soit près ou loin ⟩ 
WEEKY-DAYjour de semaine
W'EELroue ; tourner
W'EELBARRUHbrouette
WEGITUBBLElégume
WEH
WEHR'ASalors que…
WEHREBBUHpartout où…, n'importe où
W'ENEBBUHchaque fois que…, n'importe quand
W'ENSD'Ymercredi
WENUSVénus
WE'OWNnotre/nos à nous, le[s] nôtre[s]
WERRYtrès   ⟨ a berry ⟩
WE'SELFnous-mêmes
WESKITgilet
WESTIBLUEtrain à vestibule   ⟨ le rapide à accès réglementé ou destiné aux touristes ⟩
WHOEBBUHqui que ce soit
'WICEavis, conseil
W'ICH
W'ICH'N
quel… ? ; qui, que
W'ICH EN' W'Yqu'est-ce qui et pourquoi   ⟨ W'ich en' w'y talk = un débat contradictoire ⟩
WICKIT
WICKITY
mauvais ; méchanceté
WICTORIAVictoria ; victorieux
WIDavec
WIDDUHveuve
WIDT'largeur
WIL'CATchat sauvage   ⟨ le lynx roux des savanes du Sud  ; nom savant : Lynx rufus  ⟩
W'ILEalors que ; pendant un certain temps
WIN'vent ; enrouler
WINEvigne
WINEGUHvinaigre
WINNUHvanner
WINNUHHOUSEmaison de vannage   ⟨ où, jadis, le riz était vanné ⟩
WINTUHTIMEhiver ; en hiver
'WISEconseil
WISH DE TIME
____UH DAY
⟨ salutation ⟩
WISITvisite ; visiter
W'ISKEYwhiskey   ⟨ tombé en désuétude ⟩
WITCHsorcière
'WITCHensorceler
W'ITEblanc
WOICEvoix
WOODPECKUHpivert
WOODPECKUH LAA'Kpic flamboyant   ⟨ nom savant : Colaptes auratus ; en anglais, flicker  ⟩
WROPenvelopper
WU'Dmot
WUDDUH DA'qu'est-ce que c'est
WUFFUHpour quoi, pourquoi
WUHquel, quoi, ce que, ce
WUHEBBUHce que, quoi que, n'importe quoi
WU'Ktravail ; travailler
WU'LL'monde
WUNDUHétonnement ; se demander
WUNNUH tu/te/toi/vous    ⟨ a oonuh, etc. ⟩
WUNTne [fera] pas, ne voudra pas
WURRUMver
WUS'pire ; le pire
WUS'DEN'EBBUHpire que jamais
WUSH-UPculte, adoration
WUSSpire ; le pire
WUSSUHpire
WUT'valoir ; c'en vaut la peine   ⟨ Ent wut exprime une opinion négative ⟩
WUZétait
W'YMEKSOqu'est-ce qui fait cela ? pourquoi ?
YAA'Dyard   ⟨ environ 0,9 mètre  ⟩
YAA'Nfil
YAASoui
YAAS'SUHoui, monsieur
YALLUHjaune
YALLUH YAMigname jaune   ⟨ variété de patate douce ⟩
YALLUHHAMMUHparuline à ailes dorées   ⟨ nom savant : Vermivora chrysoptera ⟩
YANDUHlà-bas, là-haut
YEAHépi   ⟨ de maïs ou d'une autre céréale ⟩
YEAHannée
YEARIN'entendant
YEDDY
YERRY
entendre
YEDDY'UMle/la/les entendre
YELLIN'cheval d'un an
YENTn'être pas   ⟨ s'emploie après une voyelle douce ; a ent 
YE'Tterre   ⟨ a eart' ⟩
YEYEœil   ⟨ s'emploie après une voyelle douce : 'E yeye red = ses yeux sont rouges [de colère] ⟩
YEZoreille   ⟨ d'un homme ou d'un animal ⟩
YISTIDDYhier
YIZelle/il/c'est   ⟨ s'emploie après une voyelle douce ⟩
YO'
YOU
ton/ta/tes/votre/vos, le tien/etc.
YONDUH là-bas 
YOU'OWNton/etc. à toi, le tien/etc.
YOWEbrebis   ⟨ forme attestée en anglais médiéval ⟩
YUHici
YUH HIMle/la/les voici
YUHLLYprécoce, initial ; au début de…
YU'Tterre   ⟨ a eart' ⟩
'ZACKLYexactement   ⟨ a puhzackly ⟩
'ZAMMIN'examiner, interroger, demander
'ZYD'Nqui préside   ⟨ 'Zyd'n' elduh = le doyen qui préside ⟩

Annexe : de l'acre et des mesures de superficie
Ⓐ  TAS' et quart d'acre :

Pour comprendre l'auteur, il faut distinguer entre

  • 105 square feet  = 105 pieds carrés   et
  • 105 feet square  = un carré de 105 pieds [de côté,
    soit 11 025 pieds carrés].

C'est cette seconde forme de mesure que l'auteur utilise pour définir la superficie d'une tâche .

Ⓑ  half-acre  210 feet square

Pas vraiment ! un carré de 210 pieds de côté fait 44 100 pieds carrés, soit un peu plus d'un acre entier (la mesure exacte du côté du carré serait 208,7 pieds – l'acre n'étant pas défini comme un carré mais comme un rectangle de 66 pieds de long sur 660 de large) ; pour un demi-acre, il faut donc

  • ou bien un carré de 210 / √2 pieds de côté, soit 148 pieds,
  • ou bien un rectangle de 210 pieds sur 105 (par exemple).
 
Carte du pays gullah

Carte

 
Plan du site  &   Mentions légales___Site éclos sur Skyrock, développé avec Axiatel  et mûri sur Strato.com___© 2015-2018 - XylonAkau