 | ♣_______Page mise à jour le 9 mars 2018 vers 05h50 TUC |
Tradaptation en français du lexique gullah-anglais d'A. E. Gonzales
Terme barbare et titre à rallonge pour désigner un travail cahoteux. Pourtant, à première vue, le titre du livre n'annonce pas de piège a a a Mais les choses se compliquent rapidement :
| LA BORDURE NOIRE HISTOIRES GULLAH DE LA CÔTE DE CAROLINE (avec un Lexique) |
- sur divers points, la méthodologie d'A. Gonzales manque de rigueur (regroupements brisant l'ordre alphabétique, rapports graphie/phonétique parfois ambigus (2)), obligeant là encore à adapter l'original ; mais la question la plus importante porte sur la façon dont Ambrose Gonzales a recueilli les textes : écrits sous la dictée ? mélanges de souvenirs ? traduction en gullah d'une production personnelle ? Edda Fields-Black parle de fictionalized approximation of Gullah dialogue ; on aurait pu remplacer dans cette page le terme gullah par AG-gullah – le gullah d'Ambrose Gonzales ; sans doute excessif (et trop lourd), mais il convient de garder à l'esprit que tout ce qui est mentionné l'est sous la seule autorité de l'auteur de The Black Border ;
- à propos d'E. Fields-Black, on trouvera dans ce passage [⇒] un peu plus de détails sur le texte proprement dit ; pourtant, même ce lexique laisse apparaître, chez l'auteur, un regard tantôt amusé et indulgent, tantôt agacé et méprisant, mais toujours foncièrement étranger ; et là, il n'y a pas d'adaptation possible, à moins de jouer les censeurs ; on trouvera donc, pour les commentaires et les exemples, une pure traduction (assortie de quelques [sic] , pour que tout ne soit pas perdu).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Notes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1) Ⓐ Comme le gullah emprunte l'essentiel de son vocabulaire à l'anglais, il suffit souvent de mentionner le terme anglais correspondant ; par exemple, pour 'BOUT, Gonzales mentionne simplement about , et tout est dit ; mais, pour passer en français, il faut indiquer au moins les trois principaux équivalents de about : sur le point de , à propos de et environ ; autre cas fréquent : DRAP est « traduit » en anglais par drop ; en français, il faut indiquer les principaux sens du nom (chute et goutte ) mais aussi ceux du verbe (tomber et laisser tomber ) ;
Ⓑ et justement à propos des verbes apparaît une seconde difficulté ; il se trouve qu'en gullah, les mots ont le plus souvent une forme grammaticale unique, servant pour le singulier comme pour le pluriel et (s'agissant des verbes) pour toutes les personnes et tous les temps ; afin de rappeler cette particularité (particularité par rapport à l'indo-européen, du moins), l'auteur mentionne systématiquement les quatre ou cinq formes verbales nécessaires en anglais ; par exemple pour 'CEP'N : except, excepts, excepted, excepting ; il est évidemment impossible d'aligner en français
excepter, excepte, exceptes, exceptons, exceptez, exceptent, exceptais, exceptait, exceptions, exceptiez, exceptaient, excepterai, excepteras, exceptera, excepterons, excepterez, excepteront, exceptai, exceptas, excepta, exceptâmes, exceptâtes, exceptèrent, excepté, exceptée, exceptés, exceptées, exceptant.
Ⓑ et justement à propos des verbes apparaît une seconde difficulté ; il se trouve qu'en gullah, les mots ont le plus souvent une forme grammaticale unique, servant pour le singulier comme pour le pluriel et (s'agissant des verbes) pour toutes les personnes et tous les temps ; afin de rappeler cette particularité (particularité par rapport à l'indo-européen, du moins), l'auteur mentionne systématiquement les quatre ou cinq formes verbales nécessaires en anglais ; par exemple pour 'CEP'N : except, excepts, excepted, excepting ; il est évidemment impossible d'aligner en français
excepter, excepte, exceptes, exceptons, exceptez, exceptent, exceptais, exceptait, exceptions, exceptiez, exceptaient, excepterai, excepteras, exceptera, excepterons, excepterez, excepteront, exceptai, exceptas, excepta, exceptâmes, exceptâtes, exceptèrent, excepté, exceptée, exceptés, exceptées, exceptant.
C'est pourquoi les verbes sont donnés à l'infinitif, les noms, au singulier et les adjectifs, au masculin singulier, en rappelant qu'il ne s'agit que d'une forme générique. Seule exception : les pronoms personnels de la troisième personne (pour lesquels une forme unique paraissait insuffisamment claire).
(2) Si la transcription de [ə] par /uh/ est cohérente dans l'ensemble du lexique, on peut s'interroger sur les avatars du /a/ :
| dans la phrase ci-contre, les a se prononcent [eI], les a se prononcent [æ] | a | I take the cat and see the stake |
| dans la transcription d'Ambrose Gonzales, elle se traduit en gullah par (mêmes couleurs que précédemment, les modifications sont soulignées) | a | uh tek de cat en' see de 'take |
Ainsi,
- ou bien l'anglais /ake/ [eIk] s'est simplifié en [ek] en gullah – et il faudrait écrire stek (et rek ou t'unduhsnek ) ;
- ou bien /ake/ [eIk] s'est simplifié en [ek] dans tek (et mek ) mais pas dans stake (ni rake ou t'unduhsnake ) – et c'est alors importer en gullah une incohérence orthographique dont il n'a rien à faire (cf. de cat, dat ou drap ).
=========================================
Voici donc une traduction-adaptation en français de la section VOCABULARY de A GULLAH GLOSSARY publié par Ambrose Elliott Gonzales à la fin de son ouvrage The Black Border (que l'on peut lire et télécharger à cette adresse [⇒]).
On trouvera en outre, en bas de page,
- une brève annexe consacrée au problème de l'acre et des mesures de superficie ;
- une carte où figurent les principaux lieux mentionnés dans le lexique.
Légende et mode d'emploi
- Les termes et expressions gullah sont affichées en ocre.
- L'ordre alphabétique ne prend en compte ni les espaces ni les apostrophes ni les tirets.
NB- Les apostrophes que A. E. Gonzales a placées dans les mots gullah n'ont pas de valeur phonétique ;
___elles marquent seulement la disparition de lettres présentes dans l'équivalent anglais. - Figurent entre crochets
- les commentaires et précisions sur le domaine d'emploi,
- les exemples en gullah suivis de = et de la traduction française.
- ⟨ a indique une autre forme du même mot ou un mot apparenté (sans hyperlien) ;
- ⟨ aa va à la ligne correspondante ; employé quand la ligne pointée contient des informations non reprises in situ .
- Quand les informations relatives à un mot dépassent une ligne complète, le fond de la ligne est en vert ;
placer le curseur de la souris sur cette ligne en vert pour afficher le reste des informations. - Pour revenir en haut de la page (au niveau de cette légende), cliquer sur la flèche grise en bas à droite de l'écran.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z Annexe et carte
| Terme | Traduction |
| AA'GYFY | discuter |
| AA'GYMENT | argument |
| AA'M | arme |
| AA'MY | armée |
| ABBUHTIZE | annoncer |
| AB'NUE | avenue |
| ACKSIDENT | accident |
| ACQUAINTUN | au courant |
| ADSWOCATE | avocat ; recommander |
| AFF'IKIN | Africain |
| AFF'IKY | Afrique |
| AFO'SED | précité |
| AGGUHNIZE | agoniser |
| AIG | œuf ; lancer des œufs ⟨ him aig'um on = il/elle lui/leur a lancé des œufs dessus ⟩ |
| AIGE | bord ; border |
| AIN' | n'être pas ⟨ a ent, yent ⟩ |
| AINJUL | ange |
| ALL UB UH SUDD'N ALL UB UH SUDD'NT ALL UB UH SUTT'N | soudain |
| ALLDO' | malgré ⟨ a 'do' ⟩ |
| ALLIGETTUH | alligator ⟨ a 'gatuh ⟩ |
| ALLIMUNNY | pension alimentaire |
| ALLTIME | tout le temps |
| ALLTWO | les deux, chacun d'eux |
| AMBRELLUH | parapluie |
| ANNIMEL | animal |
| ANODDUH | un autre |
| ANSUH | répondre ; réponse, message demandant une réponse⟨ Uh sen' uh ansuh to de gal fuh tell'um uh wan' hab'um fuh wife = j'ai envoyé un message à la jeune fille pour lui dire que je voulais l'épouser ⟩ |
| ANUDDUH | un autre |
| AP'UN | tablier |
| AREY ARUH | chaque, l'un ou l'autre |
| ASHISH | cendres |
| ATTACKTID | attaqué ⟨ a 'tack', 'tacktid ⟩ |
| ATTUH | après |
| ATTUHR'UM | après lui/elle/eux |
| ATTUHW'ILE | au bout d'un moment |
| AUGUS' | août |
| AW | en vérité ⟨ peu usité ⟩ |
| AWKUHMUN | Ackerman ⟨ nom d'une famille de Blancs ⟩ |
| AX | demander ⟨ = interroger ⟩ |
| AXIL | axe, essieu |
| AX'ME | me demander |
| AX'UM | lui/leur demander |
| BAA'BUH | barbier |
| BAA'K | écorce ; aboyer |
| BAA'NYAA'D | basse-cour |
| BACTIZE | baptiser |
| BAD MOUT' | mauvaise parole, malédiction |
| BAID | barbe |
| BAIG | demander ⟨ = solliciter ⟩ |
| BAIG'UM | le/la/les / lui/leur demander |
| BAIT'UM | le/la/les appâter |
| BAKIN | bacon |
| BALMUHRAL SKU'T | jupe de Balmoral⟨ jupon de laine, foncé à bandes rouges, datant de la reine Victoria et nommé ainsi d'après son château de Balmoral ⟩ |
| 'BANDUN | abandonner |
| BANJUE-RANGE | Vendue Range ⟨ ancien marché aux esclaves à Charleston ⟩ |
| BA'NYAA'D | basse-cour |
| BAPTIS' | baptiste ⟨ adepte d'un des courants du protestantisme évangélique ⟩ |
| BARRIL | baril |
| BARRUH | brouette ; lard de porc ⟨ traduction incertaine ⟩ |
| BAWN | né |
| BAYRE | nu |
| BEABUH | castor |
| BEAGLE | chien courant ⟨ pour la chasse au renard ⟩ |
| BEDOUT | sans, sauf, à moins que |
| BEEBU'D | Tyran tritri ⟨ Tyrannus tyrannus , oiseau de la famille des tyrannidés ⟩ |
| BEEFU'T | Beaufort ⟨ ville et comté de Caroline du sud, au cœur du pays gullah ⟩ |
| BEEHIBE | ruche |
| BEFO' | avant ⟨ Befo' de wah = avant la guerre ⟩ ⟨ a 'fo' ⟩ |
| BEFO' DAY | avant le jour, aube ⟨ a crack-uh-day ⟩ |
| BEHABE | se comporter |
| BEHIME BEHIN' BEHINE | derrière |
| BEHOL' | observer |
| BEKASE BEKASEW'Y | parce que |
| BELLUH | soufflet |
| BELLUS | soufflets ⟨ de forgeron ⟩ |
| BEMEAN | être méchant envers qqn, calomnier, maltraiter |
| BEN' | plier |
| BENUS | Vénus |
| BERRY | très |
| BERRYWELL | très bien |
| BERRYWELLDEN | très bien alors |
| BES' BET' | le meilleur |
| BETTUH | meilleur |
| BEX | en colère ; tourmenter, mettre en colère |
| BIDNESS | affaires |
| BIDOUT | sans, sauf, à moins que |
| BIGGIN | commencer |
| BIGGUH | plus gros |
| BIGHOUSE | maison du maître |
| BILE | bouillir, faire bouillir |
| BILIN' | bouillant |
| BILLAGE BILLIGE | village |
| BIMEBYE | un peu plus tard⟨ la traduction de l'auteur par bye and bye parait rude ; by and by est un pis-aller ⟩ |
| BIN | avoir été |
| BINNUH | avoir été un ⟨ W'en uh binnuh boy = quand j'étais enfant ⟩ |
| BITTLE | nourriture |
| B'KAUSE | parce que |
| BLACKBU'D | merle |
| BLAN TO | appartenir à ⟨ a b'long, blonx ⟩⟨ Da' gal, him blan blonx to my Maussuh = cette fille, elle appartient vraiment à mon maître (avec emploi redondant de blan blonx ⟩) |
| B'LEEBE | croire |
| 'BLEEGE | obliger |
| BLINE | aveugle ; aveugler |
| BLINE GAWD | dieu aveugle⟨ idole ou fétiche de tradition africaine dont l'aide est invoquée pour favoriser les souhaits de son détenteur ⟩ |
| B'LONG BLONX | appartenir ⟨ aa blan ⟩ |
| BLOODYNOUN | grand crapaud-buffle des marais |
| BOA'D | panneau, bordure ; embarquer |
| BODDUH | déranger, s'inquiéter |
| BODDUHR'UM | le/la/les déranger |
| BOFE BOFF | les deux ⟨ a alltwo ⟩ |
| BOL' | audacieux |
| BORRUH | emprunter, prêter |
| BOUN' | attaché, résolu |
| 'BOUT | à propos de, sur le point de, environ |
| BOWRE | ennuyer |
| BRAWTUS | bonus ⟨ supplément donné gratuitement par le vendeur lors d'un achat ⟩ |
| BREAS' | poitrine |
| BREDDUH | frère ⟨ soutenu ⟩ |
| BREKWUS' | petit déjeuner |
| BRESH | brosser ; broussailles |
| BRESS | bénir |
| BRE'T' | souffle |
| BRIAH | ronce |
| BRINLY | moucheté |
| BRITCHIN' | harnais |
| BRITCHIS BRITCHIZ | pantalon |
| BRUDDUH | frère |
| BRUK | briser ⟨ bruk-foot man = un homme avec une jambe cassée ⟩ |
| BRUK-AA'M | bras cassé |
| BRUK-FOOT | pied ou jambe cassé[e] |
| BRUK'UP | se séparer ⟨ De meetin' done bruk'up = l'assemblée s'est séparée ⟩ |
| BRUKWUS' | petit-déjeuner |
| BRURO | bureau ⟨ administratif ⟩ |
| BRUSTLE | agitation |
| BUBBUH | frérot |
| BUCKRUH | personne de race blanche, les Blancs |
| BUCKRUH-BITTLE | nourriture de Blanc |
| BUCKRUH-NIGGUH | le nègre d'un Blanc ⟨ péjoratif ⟩ |
| BUCKSLEY | Berkeley ⟨ comté de Caroline du sud, proche de Charleston ⟩ |
| BUD | bourgeonner |
| BU'D | oiseau |
| BU'DCAGE | cage à oiseau |
| BUDDUH | frérot |
| BUH | frère ⟨ Buh Rabbit = frère Lapin ⟩ |
| BUHHIME BUHHINE | derrière |
| BUHR | bavure |
| BUHRABBUS | Barabbas ⟨ et autres selon affinités ⟩ |
| BULL-YELLIN' | taureau âgé d'un an |
| BUMBYE | un peu plus tard ⟨ aabimebye ⟩ |
| BU'N | brûler ⟨ 'e bu'n de win' down de ribbuh = il a descendu la rivière à toute allure ⟩ |
| BURRUH | creuser |
| BUS' BUSS' | éclater |
| BUTT'N | bouton ; boutonner |
| BUZZUM | poitrine |
| BUZZUT | buse, vautour |
| 'CAJUN | occasion |
| CALLICRO | calicot |
| CANNIBEL | cannibale |
| CANTUH | galoper |
| CAP'N | capitaine |
| CATT'RACK | cataracte ⟨ trouble oculaire ⟩ |
| 'CAUSE | parce que ⟨ a bekase ⟩ |
| CAW CAW SWAMP | marécages de Caw Caw ⟨ une grande savane du Bas-Pays, à l'ouest de Charleston ⟩⟨ en anglais, caw figure le cri de certains oiseaux comme le corbeau ou le mainate ⟩ |
| 'CAWCH | roussir |
| CAWN | maïs |
| CAWNFIEL' | champ de maïs |
| CAWNSTALK | tige de maïs |
| CAWNUH | coin ; coincer |
| CAWPRUL | caporal |
| CAWPSE | cadavre, cercueil |
| CAWPSUS | corps ⟨ cawpsus politicksus = organisme politique ⟩ |
| CAWSETT | corset |
| CAWSS' | coût |
| 'CEEBE | tromper |
| 'CEEBIN' | trompant, trompeur |
| 'CEIBE | tromper |
| 'CEIBIN' | trompant, trompeur |
| 'CEITFUL | trompeur |
| 'CEP' 'CEP'M 'CEP'N | excepter ; accepter ; sauf |
| CHAA'GE | charger |
| CHAA'STUN | Charleston ⟨ ville de Caroline du sud, sur la côte atlantique ⟩ ⟨ a Town ⟩ |
| CHANY | porcelaine de Chine |
| CHANYBERRY | margousier ⟨ arbre tropical d'origine asiatique ⟩ |
| CHAW | mâcher, chiquer |
| CHEEP | piauler |
| CHEER | chaise |
| CHICAGYO | Chicago |
| CHICKIN | poulet |
| CHIL' CHILE CHILLUN | enfant |
| CHIMBLY | cheminée |
| CHINKYPEN | chinquapin ⟨ arbre, commun dans le sud des États-Unis ⟩ |
| CHIZZUM | Chisolm ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays ⟩ |
| CHOP'TONGUE | ⟨ désigne un chien dont le jappement est bref ⟩⟨ ainsi que le cri du chien anglais moderne utilisé pour la chasse au renard , par opposition aux notes soutenues (évoquant une cloche) des chiens de Caroline employés pour la chasse au cerf ⟩ |
| CHRIS'MUS | Noël |
| CHRYCE | Christ |
| CHU'CH | église |
| CHU'CHYAA'D | cimetière |
| CHUCKWILLUH | engoulevent de Caroline ⟨ en anglais, Chuck-Will's Widow ⟩ ⟨ cet oiseau chante sans s'arrêter, en fin de journée ; l'expression gullah qualifie un enfant affamé qui ouvre grand la bouche ⟩ |
| CHUESDAY | mardi |
| CHUNE | mélodie ; régler |
| CHUNK | morceau ; morceler |
| CHUPID CHUPIT | stupide |
| CLAA'K | employé, greffier |
| 'CLA' TO GAWD | déclarer à Dieu ⟨ formule de serment ⟩ |
| CLAWT' | étoffe, vêtement |
| CLIMB | grimper |
| COA'SE | grossier |
| 'COAT | jupon ⟨chez un homme, le coat est toujours jacket ⟩ |
| COAX | amadouer |
| COCKSPUHR | châssis |
| COHOOT | entente, complot⟨ Me en' Joe gone een uh cohoot fuh kill de buckruh' cow = Joe et moi, on s'est entendus pour tuer la vache du Blanc ⟩ |
| COHORT | collègue |
| COL' | froid |
| COLLUH | couleur, de couleur ⟨ we colluh = notre couleur, [nous,] les Noirs ⟩ |
| COME | venir |
| COME'YUH | viens ici, venez ici |
| COMMIKIL | drôle, spécial |
| COMPOSHASHUN | conversation, interrogatoire, discussion |
| CONDEMN | ⟨ aa cundemn ⟩ |
| CONKYWINE | concubin, concubine |
| CONNOO | canot, canoë |
| CONSAA'N | inquiéter, duperie |
| CONSECRATE LYE | lessive concentrée |
| CONSUMPSHUS | consommation |
| CONTESTUSS | contesté, contestant |
| CONTUHDIX | contredire |
| COOK | cuisiner |
| COONOO | canot, canoë |
| COOTUH | tortue |
| CO'SE | cours ⟨ d'une rivière ⟩ |
| 'CO'SE | bien sûr |
| CO'T | cour ⟨ tribunal ⟩ ; rechercher |
| COULDN' | ne pas pouvoir |
| COULD'UH | pouvait/pourrait avoir |
| COUNSTUBBLE | agent de police |
| COW | vache, taureau, bétail |
| COW-PAAT' | sentier pour le bétail |
| CRACK 'E BRE'T' | laisser passer son haleine ⟨ voir le suivant ⟩ |
| CRACK 'E TEET | laisser voir ses dents ⟨ = ouvrir la bouche pour parler ⟩'E yent crack 'e teet = elle/il n'a pas desserré les dents |
| CRACK-UH-DAY | lever du jour |
| CRAP | culture ⟨ agricole ⟩ ; couper |
| 'CRAPE | égratignure ; gratter |
| 'CRATCH | écorchure ; rayer |
| CREDENSHUL | certificat |
| CREDIK | credit ; créditer ⟨ une somme ou un compte ⟩ |
| CREETUH | créature ⟨ désigne généralement une bête de somme ⟩ |
| CRIK | ruisseau, crique |
| CROOKETY | tordu, difficile, peu fiable |
| CROSS-ROAD | carrefour |
| CRUCIFY | crucifier ; ⟨ improprement ⟩ témoigner |
| CUCKLEBUHR | coquerelle ⟨ plante ⟩ |
| CUHLUMBIA | Columbia ⟨ capitale de la Caroline du sud, à une centaine de kilomètres de la côte ⟩ |
| CUHLUMBUS | [Christophe] Colomb |
| CULLOO | courlis ⟨ oiseau ⟩ |
| CULLUD | coloré, personne de couleur, race noire |
| CUMBEE | la rivière Combahee ; les terres situées le long de cette rivière |
| CUMPLAIN | plainte ; se plaindre |
| CUMP'NY | compagnie |
| CUMPOSHASHUN | conversation, interrogatoire, discussion |
| CUNDEMN | condamner ⟨ utilisé généralement pour indiquer une notion de culpabilité réelle ou apparente ⟩⟨ Wen uh ketch Joe wid de hog, 'e look so cundemn = quand j'ai attrapé Joe avec le porc, il avait l'air en faute ⟩ |
| CUNFUSHUN | confusion |
| CUNNOO | canot, canoë |
| CUNSAA'N | inquiéter, duperie |
| CUNSUMPSHUS | consommation |
| CUNTRADY | contraire, provoquant |
| CUNWEENYUNT | convenable, convenablement, commodité |
| CUNWEENYUNTLY | convenablement |
| CUNWENSHUN | convention |
| CUSS | malédiction ; insulter |
| CUT'DOWN | découragé, affligé |
| CUZ | cousin ⟨ le coz de Shakespeare ⟩ |
| CUZ'N | cousin |
| CYA' | porter, transporter |
| CYAA' | voiture |
| CYAAF | veau ; vêler |
| CYAAM | calme ⟨ uh cyaam sea = une mer calme ⟩ |
| CYAA'PENTUH CYAA'P'NTUH | charpentier |
| CYAAR | voiture |
| CYAARIDGE | voiture, chariot |
| CYAA'T | chariot |
| CYACKLY | caqueter, glousser |
| CYAN' | ne pas pouvoir |
| CYARRICTUH | caractère, personnage |
| CYAS' | lancer |
| CYAS'NET | filet à lancer ⟨ pour attraper des crevettes et des muges dans les rivières soumises à la marée ⟩ |
| CYA'UM | le/la/les porter, transporter |
| CYO' | soigner |
| DA' | ce, cela, que |
| DAA'K | sombre |
| DAA'KY | obscurcir, s'obscurcir |
| DAA'TUH | fille ⟨ par rapport aux parents ⟩ |
| DAINJUS | dangereux |
| DAMIDGE | préjudice ; endommager |
| DAT | ce, cela, que |
| DAY-BRUK | lever du jour, le jour s'est levé |
| DAYCLEAN | plein jour |
| DE | le/la/les |
| DE ROCK | Le Roc ⟨ mine de phosphate près de Charleston ⟩ |
| DEAD | mort ; mourir |
| DEBBLE | le diable |
| DEBBLE'UB'UH | un diable de |
| DECEMBUH | décembre |
| DEEF | sourd |
| DEEPO' | dépôt, station de chemin de fer |
| DEESTRUSS | détresse ⟨ a distruss ⟩ |
| DEESTUNT | convenable, respectable |
| DEM | elles/eux, les, leur, leur[s], les leurs, ces, et les autres⟨ Sancho dem = Sancho et les siens, Sancho et ses compagnons ⟩ |
| DEM'OWN | le/la/les leur[s], leur propre |
| DEMSELF | elles/ils, les, elles/eux-mêmes |
| DEN | alors, ⟨ plus ⟩ que |
| DEN | ⟨ aller ou rester ⟩ dans sa tanière |
| 'DENTICUL | identique |
| DES' | exactement ⟨ des' so = juste comme ça ⟩ ⟨ a jis' ⟩ |
| DESE | ces ; ceux-là |
| DESEYUH | ceux-là là |
| DESSO | juste comme ça ⟨ a jesso ⟩ |
| DE'T' | la mort |
| DEY | elles/ils |
| DEY | là |
| DEY DEY | là précisément ⟨ répétition emphatique ⟩ |
| DEYFO' | c'est pourquoi |
| DIBE | plonger |
| DICTATE | dicter ⟨ donner des ordres, surveiller ; parfois, expliquer ⟩ |
| DIFFUH DIFFUNCE | différence ; différer de… |
| DIMMYCRACK | Démocrate ⟨ parti ⟩, démocratique |
| DINNUH | repas |
| DIS' | ce ; ceci; précisément ⟨ ajis' ⟩ |
| DISAPP'INT | déception ; décevoir |
| DISGUS' | dégoûter |
| DISGUSTUSS | dégoûtant |
| DISHYUH | ce ; celui-là, cela |
| DISSO | juste comme ça |
| DISTRUS' | se méfier |
| DISTRUSS | détresse ⟨ a deestruss ⟩ |
| DISTUNT | distant, distance |
| DO | faire |
| DO' | porte |
| 'DO' | bien que |
| DOCTUH | docteur |
| DOG | chien |
| DON' | ne pas… ⟨ emplois de don't, doesn't, did not ⟩ |
| DONE | fait, avoir fait ; avoir… ; finir, terminé⟨ Wen you gwine done da' t'ing? = quand allez-vous finir cette chose ? Uh done'um / Uh done-done'um = je l'ai fini ⟩ |
| DONE DONE'UM DONE DO'UM | avoir fait, avoir terminé le travail |
| DONE FUH | excessivement ⟨ Da' 'ooman done fuh fat = cette femme est trop grasse ⟩ |
| DONE'UM | l'avoir fait |
| DO'STEP | seuil |
| DO'UM | le faire |
| DRAP | tomber, laisser tomber |
| DREEN | vider |
| DRIBE | conduire |
| DROBE | groupe ⟨ comme pour un troupeau en marche ⟩ |
| DROWNDID | noyer, se noyer |
| DRY-BONE | maigre, sec ⟨ souvent employé à propos de dames de couleur éloignées de l'embonpoint ⟩ |
| DRY SO | juste comme ça |
| DUB | tourterelle |
| DUH | faire ; dans, vers ⟨ cumule les emplois de do et ceux de to ⟩⟨ duh paat = [marchant] sur le chemin / duh ribbuh = [allant] à la rivière, sur la rivière duh fiah = [allant] au feu / duh 'ood = [allant] dans les bois, à travers bois duh Sunday = dimanche / duh weekyday = un jour de la semaine / duh wintuh = en hiver ⟩ |
| DUNKYUH | ne pas se soucier de… |
| DUNNO | ne pas savoir |
| DU'T | poussière, terre |
| DU'TTY | poussiéreux, sale |
| 'E | elle/il |
| 'E STAN' SO | il en va ainsi, ça a l'air comme ça |
| EART | terre, monde, sol, |
| EBBRUM | Abraham |
| EBBUH | ⟨ si ⟩ jamais |
| EBBUHLASTIN' | éternel |
| EBE | Ève ; avant-toit |
| EBENIN' | soir |
| EB'N | même |
| EB'NSO | même ainsi |
| EB'RY | chaque |
| EB'RYT'ING | tout |
| EB'RYWEH | partout |
| ECKNOWLEDGE | connaissance, capacité, compréhension |
| EDDYCASHUN | éducation |
| EEDUH | l'un ou l'autre, soit… |
| EEDUHSO | soit…, ou bien, sinon |
| EEGNUNT | ignorant |
| EEN | dans |
| EENBITE | inviter |
| EENFAWM | informer |
| EENHABIT | habiter |
| EENJINE | moteur |
| EENJININ' | attenant |
| EENJURIN' | persistant ; durant |
| EENJY | profiter de… ⟨ Uh eenjy uh berry oncomfuhtubble night' res' = j'ai passé une nuit peu reposante ⟩ |
| EENSIDE | à l'intérieur |
| EENSULT | affront ; insulter |
| EENTITLE | autoriser |
| EENTITLEMENT | autorisation, « titre » ⟨ Mr. Chizzum ou Mis' Wineglass ⟩ |
| EENTRUSS | intérêt |
| EENTUHFAYRE | intervenir |
| EENWITE | inviter |
| EF | si |
| EH, EH! | ⟨ exclamation ⟩ |
| ELLYFUNT | éléphant |
| ELLYMENT | élément, air, ciel |
| ELSESO | autrement, à moins que, soit… [soit…] |
| EN' | et ; fin ; finir |
| ENJURIN' | persistant ; durant |
| ENNY | un quelconque |
| ENT | n'être pas ⟨ a yent ⟩ |
| EN' T'ING | et des choses, et tout le reste, et cetera |
| ENT WUT' | ne pas valoir, sans aucune valeur |
| ENTY | ne pas être ça |
| EPPRULL | avril |
| 'ESE'F | elle/lui/soi-même |
| EXCEED | réussir |
| EXCUSIN' | sauf, excepté ⟨ a 'scusin' ⟩ |
| EXWANCE | avancer |
| EXWANTIDGE | avantage |
| EXWICE | avis |
| EXWISE | conseiller |
| EZ | comme, en tant que |
| FABUH | service ; favoriser |
| 'F'AID | effrayé |
| FAIT' | foi |
| FAIT'FUL | fidèle, sérieux |
| FAITFULES' | le plus fidèle |
| FAMBLY | famille |
| FANNUH | sac large et peu profond ⟨ pour vanner le riz ou séparer les cosses de maïs après la meule ⟩ |
| FARRUH | père |
| FARRUHLAW | beau-père |
| FAS' | rapide |
| FASHI'N | façon, ressemblance |
| FAST'N | attacher |
| FAU'T | défaut |
| FAWK | fourche ; bifurquer |
| FAWM | forme ; former |
| FAWTY | quarante |
| FAWWU'D | en avant |
| FEBBYWERRY | février |
| FEBUH | fièvre |
| FEDDUH | plume |
| FEED'UM | le/la/les nourrir |
| FEESHUN' | Éphésiens ⟨ destinataires d'une épître de Paul ⟩ |
| 'FEET | pied ⟨ couramment employé pour le singulier ⟩⟨ Snake bite da' gal 'pun 'e lef han' feet = le serpent a mordu cette jeune fille au pied gauche ⟩ |
| FELLUH | compagnon |
| 'FEN' | repousser, défendre ⟨ a refen' ⟩ |
| FENCH | barrière ; clôturer |
| FETCH'UM | le/la/les // lui/leur apporter |
| FI' | cinq ⟨ aa fibe ⟩ |
| FIAH | feu ; brûler |
| FIBBYWERRY | février |
| FIBE | cinq ⟨ fibe dolluh en' seb'ntyfi' cent' = cinq dollars et soixante-quinze cents ⟩ |
| FIDDLUH | violoniste ; crabe violoniste ⟨ Uca pugilator ⟩ |
| FIEL' | champ, terrain |
| FIEL'HAN' | ouvrier agricole |
| FIEL'NIGGUH | travailleur des champs ⟨ le « paysan » de la plantation ⟩ |
| FIGHT | combattre |
| FILFIL | satisfaire, remplir ⟨ comme « remplir une chaire » ⟩ |
| FIN' | trouver, ⟨ également dans le sens de ⟩ fournir des rations |
| FIN'LLY AT LAS' | à la fin, finalement |
| FINULL | final ⟨ finull wu'd = le dernier mot ⟩ |
| FIN'UM | le/la/les trouver |
| FISHPON' | vivier |
| FISHPUN | Fishburne ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays ⟩ |
| FITZSIMMUN | FitzSimons ⟨ nom d'une famille du Bas-Pays ⟩ |
| FLABUH | goût ; parfumer⟨ Da' buckruh' hogmeat flabuh me mout' 'tell uh done fuhgit uh hab sin fuh kill'um = Cette viande de porc de l'homme blanc m'a mis un si bon goût dans la bouche que j'ai oublié le péché que j'avais commis en tuant le porc |
| FLATFAWM | plate-forme |
| FLEW | voler ⟨ comme l'oiseau ⟩ |
| FLO' | terrasser |
| FLY | voler ⟨ comme l'oiseau ⟩ |
| FO' | quatre |
| 'FO' | avant ⟨ aa befo' ⟩ |
| FO'CE | forcer |
| FODDUH | fourrage ⟨ employé seulement pour des lamelles de maïs séchées ⟩ |
| FOLLUH | suivre |
| FOOT | pied, jambe |
| FO'PUNCE | quatre pence, qui vaut quatre pence⟨ utilisé couramment pour indiquer la taille de poulets vendus à ce prix avant la guerre d'Indépendance, quand la monnaie britannique était en usage dans les colonies ⟩ ⟨ a seb'npunce , employé de la même manière ⟩ |
| FORRUD | front |
| FO'TEEN | quatorze |
| FOWL | volaille, poulet |
| FRAIL | fouetter |
| FRAJUH | Fraser, Frazier ⟨ nom de famille du Bas-Pays ⟩ |
| FRAZZLE | éreinter, user |
| FREEDMUN | affranchi |
| FREEDUM | liberté |
| FREEHAN' | généreux, libéral |
| FREEMALE | femelle, de sexe féminin |
| FR'EN' | ami |
| FRIZZLE | frire |
| FROS' | gel ; glacé |
| FRUM | venant de |
| FRY-BAKIN | bacon frit |
| FRY-BAKIN FROG | petites grenouilles des étangs, dont le cri est interprété comme « bacon frit, table à thé » |
| FUDDUH | loin, plus loin, le plus loin ; lointain, plus lointain, le plus lointain ; de plus |
| FUH | pour, afin de |
| FUH HAB | avoir eu lieu, devoir avoir lieu⟨ One dance bin fuh hab deepo' las' night = il devait y avoir eu un bal au dépôt, la nuit dernière ⟩ |
| FUH SOWL | en vérité, vraiment ⟨ emploi emphatique ⟩'E fat fuh sowl = il/elle est/était vraiment obèse // ils/elles sont/étaient vraiment obèses Sowl vient peut-être d'une prononciation irlandaise comme dans upon me sowl! (sur mon âme) ⟩ |
| FUH SUTT'N | pour sûr, assurément |
| FUH TRUE | en vérité, c'est la vérité |
| FUHGIT | oublier |
| FUHR'EBBUH | à jamais, toujours, sans cesse |
| FUHR'UM | pour lui/elle/eux |
| FU'LHAWK | sorte de faucon⟨ personnage de divers contes gullah et antillais ; nom courant : buse à queue rousse ; noms savants : Falco borealis ou Buteo jamaicensis borealis ⟩ |
| FU'LHUS' | abri pour la volaille |
| FULL | remplir |
| FULL'UP | rempli ⟨ comme une ruche peut l'être de miel et une dame, de fureur ⟩ |
| F'UM | venant de, à partir de |
| FUN'RUL | obsèques |
| FUS' | premier |
| FUS' DAA'K FUS' DUS' | première obscurité, crépuscule |
| FUS' FOWL CROW | premier cri du coq, minuit ou peu après |
| FUS' GWININ' OFF | au commencement |
| GABRULL | l'Ange Gabriel ⟨ celui à la trompette ⟩ |
| 'GAGE | engager, s'engager, embaucher |
| GAL | fille, jeune fille, de jeune fille ⟨ employé aussi familièrement pour parler d'une femme ⟩ |
| 'GATUH | alligator ⟨ a alligtetuh ⟩ |
| GAWD | Dieu, divin |
| GEDDUH | rassembler |
| GELT | tour ⟨ de taille ⟩ |
| G'EM | le/la/les // lui/leur donner |
| 'GEN | à nouveau |
| 'GENSE | contre |
| GI' GIB' | donner |
| GIMME | donne-moi, donnez-moi |
| GINJUH | gingembre |
| GIN'NLLY | généralement, en général |
| GIN'UL | général |
| GIRT' | tour ⟨ de taille ⟩ |
| GIT | obtenir, devenir ⟨ tous les sens de get ⟩ |
| GITTA | obtenir/devenir un… ⟨ a gittuh ⟩ |
| GITT'RU | passer, traverser, finir |
| GITTUH | obtenir/devenir un… ⟨ a gitta ⟩ |
| GIT'WAY | s'en aller |
| GI'WE | nous donner, donne-nous |
| 'GLEC' | négliger |
| GLUB | gant |
| GO | aller |
| GOL' | or, en or |
| GONE | aller ⟨ time fuh gone = c'est le moment de partir ⟩ |
| GONE'WAY | s'en aller |
| GONNIL | plat-bord |
| GOOD-FASHI'N | bon style, bien, soigneusement⟨ Uh lick da' gal good-fashi'n = j'ai fouetté cette jeune fille comme il faut [sic] |
| GOT GOTS | obtenir, avoir ; avoir à, devoir |
| GO'WAY | va-t'en, sors d'ici |
| GRABBLE | gravier, caillou ; couvrir de gravier |
| GRABE | tombe |
| GRAFF | attraper, saisir |
| GRAMMA | grand-mère ⟨ a grumma ⟩ |
| GRAN' | petit-…, petits-enfants ⟨ toute relation de grand-… à petit-… ⟩ |
| GRAN'MAAMY | grand-mère |
| GRANNY | grand-mère ⟨ employé pour une vieille femme, même sans lien de parenté ⟩ |
| GRANO | guano, phosphate, engrais |
| GRAN'PUH | grand-père ⟨ a grumpa, grumpuh ⟩ |
| GREE | accepter |
| 'GREEMENT | acceptation |
| GREESE | graisse ; graisser ⟨ greese 'e mout' = se remplir la bouche de gras (de lard, par exemple) ⟩ |
| GREESY | graisseux |
| GRIN'SALT | moudre du sel ⟨ se dit d'un faucon ou d'un vautour qui décrit des cercles ⟩ |
| GRITCH | moudre |
| GROUN' | sol, terre, terrain |
| GRUMMA | grand-mère |
| GRUMMOLE GRU'MOLE | taupe |
| GRUM'PA GRUM'PUH | grand-père |
| GRUNNOT GRUNNUT | arachide, cacahuète ⟨ a pinduh ⟩ |
| GUBNUH | gouverneur |
| GUMBILE | abcès à la gencive |
| GUNJUH | gâteau au sirop de sucre ⟨ vendu dans les magasins et boutiques du Sud ⟩ |
| GWI' GWINE | allant, allant à ou vers, prêt à |
| GWININ' EN' _____GWININ' | allers et retours ⟨ marque du comportement de personnes inactives ou irréfléchies ⟩ |
| GYAA'D | garde ; garder |
| GYAA'D'N | jardin |
| GYAP | intervalle, trou ⟨ comme dans une clôture ou une haie ⟩ |
| GYAP | béer ⟨'E nebbuh gyap = il n'a pas ouvert la bouche, n'a rien dit ⟩ |
| HAA'BIS' | récolte |
| HAA'BIS'-FLOW | flot de récolte ⟨ dernière irrigation des rizières avant la récolte ⟩ |
| HAA'D | dur |
| HAA'D-HEAD | tête dure ; entêté |
| HAA'KEE | prête l'oreille, écoute |
| HAA'NESS | harnais ; exploiter |
| HAANT | repaire ; apparition, fantôme |
| H'AA'T | cœur |
| H'AA'T' | foyer |
| HAB | avoir |
| HACK'LUS | Hercule |
| HAFFUH | avoir à |
| HAIR RIZ' | cheveux dressés ⟨ de frayeur ⟩⟨ expression venue des Blancs : sur les têtes crépues des Noirs de la côte, il n'y a rien que même la peur pourrait faire se dresser [sic] ⟩ |
| HALF-ACRE | demi-acre ⟨ environ 2000 m² ⟩⟨ un carré de 207 pieds de côté, selon l'auteur ; voir la discussion dans le § Ⓑ de l'annexe ⟩ |
| HAN' | main ; remettre ⟨ en main propre ⟩ |
| HANCH | hanche, train arrière |
| HANKUH | aspirer à, désirer |
| HAPP'N | survenir |
| HARRICANE | ouragan ⟨ harricane tree = arbre déraciné par la tempête ⟩ |
| HARRUH | herse ; harceler |
| HATCHITCH | hachette |
| HAWN | corne |
| HAWN'OWL | grand hibou à cornes ou grand-duc d'Amérique ⟨ Bubo virginianus ⟩ |
| HAWSS | cheval |
| HAYWU'D | Heyward ⟨ patronyme, notamment d'un gouverneur ⟩ |
| HEAD | tête ; partir |
| HEAD'UM | passer devant elle/lui/elles/eux |
| HEBBY | lourd, grand ⟨ uh hebby cumplain = une grande clameur ⟩ |
| HE'LT' | santé |
| HE'LT'Y | en bonne santé |
| HENDUH | gêner |
| HENG | pendre |
| HENGKITCHUH | mouchoir |
| HICE | hisser |
| HICE DE CHUNE | hausser le ton |
| HIGGUHRI-HEE | grand hibou à cornes ⟨ aa hawn'owl ⟩ |
| HIM | elle/il, son/sa/ses |
| HIM'OWN | son/sa/ses à elle/lui |
| HIN' HINE | de derrière, derrière ⟨ hine foot = pattes arrière ⟩ |
| HISTORICUSS | historique |
| HITCH | accrocher, épouser |
| HOL' | tenir, maintenir |
| HOL'FAS' | Tiens bon ⟨ nom souvent choisi pour un chien ⟩ |
| HOLLUH | creux ; creuser |
| HOLLUH | clamer |
| HOM'NY | bouillie de maïs |
| HONGRY | faim ; affamé |
| HOONUH | tu/te/toi/vous ⟨ a oonuh, wunnuh ⟩ |
| HOT | chauffer |
| HO'T | blesser |
| HUCCOME HUKKUH | aller comment |
| HUDDY | comment allez-vous ? ⟨ tell'um heap'uh huddy = dites-leur un tas de bonjours ⟩. |
| HUMMUCH | combien |
| HUND'UD | cent, centaine |
| HUNNUH | tu/te/toi/vous ⟨ a hoonuh, oonuh, wunnuh ⟩ |
| HU'T | blesser |
| ILUN' | île |
| IMPEDIN' | insolence ; effronté |
| INFLUMMASHUN | information |
| INGINE INJINE | moteur ⟨ a eenjine ⟩ |
| INJUN | Indien |
| INTUHCEDE | intercéder |
| I'ON I'UN | fer ; mettre aux fers |
| IZ | [elle/il] est |
| JACK | serviteur ; encourager |
| JACKSINBURRUH | Jacksonboro ⟨ situé à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de Charleston ⟩ |
| JACKSTAN' | socles ⟨ sur lesquels des feux sont entretenus toute la nuit pour se protéger des insectes ⟩ |
| JACKY-LANTU'N | Jack à la lanterne, Will à la mècheen anglais, Jack-o'-lantern et Will-o'-the-wisp sont des noms imagés servant à désigner les feux follets ⟩ |
| JALLUS | jaloux ; jalousie |
| JAYBU'D | geai |
| 'JECK' | rejeter, contester ; objection |
| 'JECKSHUN | objection |
| 'JECK'UM | les récuser ⟨ comme on le fait de jurés indésirables ⟩ |
| JEDGE | juge ; juger |
| JEDUS | Jésus |
| JESSO | juste comme ça |
| JESTUSS | justice |
| JEW | Juif |
| JEW | rosée |
| JIMPSIN-WEED JIMSIN-WEED | herbe de Jamestown ou de Jimpson⟨ noms français : herbe aux fous, herbe du diable, pomme poison ou trompette de la mort ; nom savant : Datura stramonium ; plante médicinale toxique ⟩ |
| JINE | joindre, rejoindre |
| JININ' | joignant ; adjacent ⟨ a eenjinin' ⟩ |
| JINNYWERRY | janvier |
| JIS' | précisément ⟨ a dis' ⟩ |
| JISSO | juste comme ça |
| JOHOSSEE | Jehossee ⟨ île productrice de riz, au sud de Jacksonboro ⟩ |
| JOKOK | Jaycocks ⟨ surveillant de la région de la Combahee nommé par le gouverneur Heyward ⟩⟨ originaire de la région de Charleston, Duncan Clinch Heyward reprit les cultures de riz que lui avaient laissées ses parents, avant de devenir gouverneur de Caroline du sud de 1903 à 1907 ; avec William Jaycock, il cogéra la Combahee Corporation ; élu démocrate, il était persuadé de la supériorité de la race blanche ⟩ |
| JOOK | planter |
| JOOKASS | idiot |
| JUDUS CAESAR | Jules César. |
| JUE | dû |
| JUHRUZELUM | Jérusalem |
| JU'K | secouer |
| JULIP | le sirop à la menthe (disparu) |
| JULLY | juillet |
| JUNK | morceau (par exemple de bois léger) |
| JUNTLEMUN | gentleman, monsieur ; époux ⟨ him juntlemun = son mari ⟩ |
| JUNTLEMUN' NIGGUH | le Noir d'un gentleman ⟨ qui avait appartenu à quelqu'un de haut placé, la « qualité » ⟩ |
| 'KACE | rare ⟨ a sca'ce ⟩ |
| 'KACELY | rarement, difficilement ⟨ a sca'cely ⟩ |
| KETCH | attraper, prendre ; atteindre⟨ 'E ketch 'e tex f'um de fus' chaptuh een Nickuhdemus = Il a pris son texte dans le premier chapitre de Nicodème Time uh ketch de ribbuh bank, de dog done gone = le temps que j'atteigne la berge de la rivière, le chien était parti ⟩ |
| KETCH'UM | l'/les attraper |
| KI | ⟨ exclamation ⟩ |
| KIBBUH | couverture ; couvrir |
| KIBBUH'UM | le/la/les couvrir |
| KILLYBASH | calebasse, gourde |
| KIN | pouvoir |
| KIN | famille, proches |
| KIN' | sorte |
| KIND'UH | sorte de, espèce de |
| 'KNOWLEDGE | reconnaître, admettre |
| KNOW'UM | le/la/les connaître |
| KWI KWOY | ⟨ exclamations ⟩ |
| KYAG | baril |
| KYARRYSENE | kérosène |
| LAA'CENY | vol, larcin |
| LAA'D | lard |
| LAA'GIN' | grossissant ; arrogant, vantard |
| LAA'N | apprendre ⟨élève ⟩ |
| LAB'RUH | ouvrier |
| LAM'QUAWTUH | Chénopode blanc ou anserine blancheen anglais, lamb's quarter ; une herbe comestible dont les Noirs sont très friands (à l'égal des feuilles tendres du raisin d'Amérique [Phytolocca] ), l'employant en bouillon ⟩ |
| LANGWIDGE | langage, conversation |
| LAS' | dernier ; dernièrement ; durer ; forme (utilisée par les cordonniers) |
| LAS'YEAH | l'an passé |
| LAUGH | rire |
| LAVUH | travail ; travailler |
| LAWFULLY LADY | l'épouse légitime d'un Noir |
| LEABE | feuille |
| LEABE | quitter, laisser ; permission ⟨ a lef ⟩ |
| LEAN FUH | pencher pour…, fixer pour… en hâte |
| 'LEBEN 'LEB'N | onze |
| LEDDOWN | établir |
| LEEK | lécher |
| LEELY LEETLE | petit ⟨ par la taille ou la quantité ⟩ |
| LEF' | quitter, laisser ⟨ a leabe ⟩ |
| LEF' HAN' | main gauche ; gaucher |
| LEF' HAN' FOOT LEF' HAN' FEET | pied gauche, jambe gauche |
| LEF'UM | le/la/les laisser |
| LEGGO | laisser aller |
| LEH | laisser |
| LEH WE | laisse-nous |
| LE'M | les laisser |
| LEM'LONE | les laisser seul[e]s |
| LEMME | laisse-moi |
| LEN' | prêter, fournir |
| LENGK | longueur |
| 'LESS | sauf, à moins que |
| LIAH | menteur |
| LIB | vivre |
| LIBBIN' | vivant |
| LIBBUH | foie |
| 'LIBBUH | délivrer |
| 'LIBE | en vie |
| LICK | coup ; fouetter |
| LICK BACK | faire demi-tour ⟨ dans un mouvement rapide ⟩ |
| LICKIN' | léchant, fouettant |
| LIE | menteur |
| LIGHT | voler [moustiques] |
| LIGHT ON | allumer, monter |
| LIGHT OUT | partir, démarrer |
| LIGHT'OOD | bois d'éclairage, pin résineux |
| 'LIJAH 'LIJUH | Élie (le prophète) |
| 'LIJUN | religion |
| LIKESO LIKEWISE ALSO | pareillement, aussi |
| LILLY | petit ⟨ par la taille ou la quantité ⟩ |
| LIMUS-COOTUH | petite tortue noire d'eau douce ⟨ terrapin en anglais ; malodorante et unanimement méprisée ⟩ |
| LINNIMENT | pommade |
| LISS'N | écouter |
| LOBLOLLY-PINE | le grand pin à feuilles courtes [Pinus echinata] ⟨ poussant sur les terres de faible altitude ⟩ |
| LOCUS PASTUH | pasteur de la paroisse, prêcheur |
| 'LONG | selon, ainsi que |
| LONG TALK KETCH ___RUN'WAY NIGGUH | conversation de Noirs sur le bord de la route ⟨ cause fréquente de la capture d'esclaves en fuite par la « patrouille » ⟩ |
| LONGES' LONGIS' | le plus long, le plus longtemps |
| LONGMOUT' | moue |
| 'LONGSIDE | à côté |
| LONGUH | plus long |
| 'LONG'UM | en même temps qu'elle[s]/lui/eux |
| 'LOW | permettre, laisser [faire] |
| 'LOW'UM | leur permettre |
| LUB | aimer |
| LUK | comme, de même que |
| LUKKUH | comme ; ressemblant |
| LUK'UM | comme elle[s]/lui/eux ; leur ressemblant |
| MAA'CH | mars |
| MAA'CH | marcher |
| MAA'K | marquer |
| MAA'L | mines de phosphate ⟨ appelées en anglais the Mar ⟩ ⟨ a De Rock ⟩ |
| MA'AM | madame |
| MAAMY | mère |
| MAA'SH | marécage |
| MACFUSS'NBIL | McPhersonville (un village d'été) ⟨ situé dans le sud du comté de Hampton ⟩ |
| MAN | homme ; d'homme |
| MANGE | crinière |
| MANNUS | manières, politesse, courtoisie |
| MANNUSSUBBLE | qui a de bonnes manières, poli |
| MARRI'D | épouser |
| MAS' MASS | Maître (utilisé devant un nom, comme Mass Clinch ou Mas Rafe) |
| MASTUH | Maître (réservé à Dieu) |
| MATCH | allumettes ; concordance ; correspondre |
| MATCHES | ⟨ parfois utilisé pour le singuler : Gimme uh matches = donne-moi une allumette ⟩ |
| MAUM | maman ⟨ devant le nom de la personne : Maum Kate = maman Cathy ⟩ |
| MAUMUH | maman ⟨ mauma dans le Bas-Pays, mammy dans le Haut-Pays ⟩ |
| MAUSSUH | maître ⟨ a Mastuh ⟩⟨ les Gullah réservent donc la forme Mastuh à Dieu le Père ; même Jésus est désiginé par l'expression Maussuh Jedus ⟩ |
| MAWGIDGE | hypothèque, prêt hypothécaire ; hypothéquer |
| MAWNIN' | matin ; bonjour |
| ME | je, moi ; mon/ma:mes |
| MEAN | moyen, moyenne ; avarice |
| MEDDISIN | médecine, remède |
| MEDJUH | mesure ; mesurer |
| MEDJUHR'UM | le/la/les mesurer |
| MED'SIN | médecine, remède |
| MEK | faire, fabriquer |
| MEK ANSUH | apporter une réponse |
| MEK FUH | faire pour… ; aller à… |
| MEK OUT | distinguer ; improvisé |
| MEK OUT'UH | fait de, fait avec |
| MEK YO MANNUS | présentez vos respects |
| MEK'ACE | se hâter |
| MEKSO | pourquoi |
| MEMBUH | membre (d'une Église ou d'une association) |
| 'MEMBUH | rappeler, se souvenir |
| 'MEMB'UNCE | mémoire |
| MEN' 'E PACE | accélérer le pas ; se hâter |
| MENS | hommes |
| MESELF | moi-même |
| MET'DIS' | méthodiste |
| METSIDGE | message |
| MIDDLEBLOUSE | blouse ⟨ rappelant celle des marins ⟩ |
| MIDDLEDAY | midi |
| MIDDLENIGHT | minuit |
| MIN' | garder à l'esprit, tenir compte de… ; prendre soin de…, aimer |
| 'MIRATION | admiration ; étonnement |
| MIS' MISS | mademoiselle ou madame ⟨ suivi d'un nom, comme Mis' Chizzum ⟩ |
| MISTUH | monsieur |
| MO' | plus |
| MO' BETTUH | mieux |
| MO' LONGUH | plus long, plus longtemps |
| MOAN | se plaindre |
| MOCCASIN | mocassin d'eau (serpent venimeux) ⟨ nom savant : Agkistrodon piscivorus ⟩ |
| MO'N | pleurer |
| MO'NFUL | triste |
| 'MONG | parmi |
| MONGK'Y MONK'Y | singe |
| MONSTROSITY | horrible |
| MO'NUH | personne en deuil ; pleureuse |
| MO'NUH | plus que |
| MO'NUH DA' | plus que ça |
| MOOBE | mouvoir |
| MO'OBUH | en outre |
| MO'RES' MO'RIS' | le plus, surtout |
| MOS' | le plus, surtout ; presque |
| 'MOUNG | parmi |
| MOUT' | bouche |
| MUFFEY | Murphy |
| MUFFLEDICE | hermaphrodite |
| MUFFLEJAW | ⟨ race de volaille dont les joues sont chargées de plumes ; en anglais, muffle-jawed ⟩ |
| MUHLASSIS | mélasse |
| MUHSELF | moi-même |
| MUKKLE | myrte; taillis de myrtes |
| MUNT' | mois |
| MURRUH | mère |
| MURRUHLAW | belle-mère |
| MUS'BE | devoir être, devoir avoir, devoir avoir été |
| MUSCOBY | canard de Barbabrie ⟨ race particulièrement prisée par les Noirs du Bas-Pays ⟩ |
| MUSKITTUH | moustique |
| MUSSIFUL | clément |
| MUSSY | miséricorde |
| MUSTU'D | moutarde |
| MUSTUH | rassembler |
| MY'OWN | mon/ma/mes, le mien/la mienne/les miens |
| NAKID NAKIT | nu |
| NAKITY | nu, nudité |
| 'NARRUH | un autre ⟨ a 'nodduh, 'norruh ⟩ |
| NAVUH | voisin |
| NEBBUH | jamais ⟨ a nubbuh ⟩ |
| NEEDUH | ni |
| NEEDUHSO | ni comme ça, ni |
| NEMMIN' NEMMINE | peu importe |
| NEPCHUNE | Neptune |
| NES' | nid |
| NEWFANGLETY | nouveau, tout récent |
| NEWNITED STATES | États-Unis |
| NICKYNACK | biscuit |
| NIGGUHHOUSE | maison d'un Noir, case |
| NIGGUHHOUSE YAA'D | cour des maisons des Noirs ⟨ rue principale traversant le quartier des Noirs de la plantation ⟩ |
| NIGH | près de ; approcher⟨ Wen de bull biggin fuh nigh'um, de gal tek 'e foot een 'e han' en' run 'way = quand le taureau commença à s'approcher, la jeune fille prit ses jambes à son cou et s'enfuit ⟩ |
| NIGHT | nuit ; pendant la nuit |
| NIGH'UM | près d'elle[s]/lui/eux |
| 'N'INT | oindre ⟨ a renoint ⟩ |
| N'MIN' N'MINE | peu importe |
| NO | quelque, quelconque |
| NO'COUNT | sans valeur |
| 'NODDUH | un autre ⟨ a 'narruh, 'norruh ⟩ |
| NOMANNUS NOMANNUSSUBBLE | impoli, grossier |
| NOMINASHUN | nommer, nomination |
| 'NORRUH | un autre ⟨ a 'narruh, 'nodduh ⟩ |
| NOTT | noix |
| NOTT-GRASS | souchet rond (Cyperus rotundus ) |
| NOTUS | remarque ; remarquer |
| NOWEMBUH | novembre |
| NUBBUH | jamais ⟨ a nebbuh ⟩ |
| 'NUF | assez ; abondance |
| NUH | ni ; et |
| NUMMINE | peu importe |
| 'NURRUH | un autre |
| NUSS | nourrice ; soigner |
| NUSSO NUSSUH | pas comme ça |
| NUTT'N' | rien |
| NYAM NYAM-NYAM | manger ⟨ répétition emphatique ⟩ |
| NYANKEE | Yankee ⟨ habitant du nord des États-Unis ⟩⟨ ressortissant des états de l'Union durant la Guerre de Sécession, ____________.de la Nouvelle-Angleterre avant et après ⟩ |
| NYOUNG | jeune |
| NYOUNGIS' | le plus jeune |
| NYUNG | jeune |
| NYUSE | emploi ; utiliser ⟨ a uz'n ⟩ |
| NYUZE NYUZ'N | utilisé, utilisant |
| OAGLY | laid |
| OBJECK' | objet ⟨ a 'jeck' ⟩ |
| OBSERB' | observer |
| OB'SHAY | surveillant |
| OBUH | par-dessus, au-dessus |
| OBUHTEK | dépasser |
| OBUHT'ROW | renverser |
| OCTOBUH | octobre |
| ODDUH | autre |
| ODDUHRES' | le reste |
| OFF'UH | vers le dehors ; en dehors de |
| OFF'UH | offrir |
| OFF'UM | en dehors d'elle[s]/lui/eux |
| OLE | vieux |
| ONBUTT'N | déboutonner |
| ONCOMMUN | inhabituel |
| ONDEESTUNT | indécent ; indécence |
| ONDELICATE | indiscret, prétentieux |
| ONDUH | sous, en dessous de… |
| ONDUHNEET' | en dessous |
| ONDUHSTAN' | comprendre |
| ONDUHTEK | entreprendre |
| ONE | seulement ⟨ me one = moi seul ⟩ |
| ONE'NARRUH ONE'NODDUH ONE'NUDDUH ONE'NURRUH | un autre ; l'un l'autre ; l'un de l'autre |
| ONETIME | une fois ; autrefois |
| ONHITCH | décrocher ⟨se dit aussi d'un couple qui se sépare ⟩ |
| ONKIBBUH | dévoiler |
| ONLESS | sauf, à moins que… |
| ONLOCK | débloquer |
| ONMANNUSSUBBLE | qui a des mauvaises manières, impoli, grossier ⟨ a nomannussubble ⟩ |
| ONNUH | honneur ; honorer |
| ONNUHRUBBLE | honorable |
| ONRABBLE | démêler, éclaircir |
| ONREASUNNUBBLE | déraisonnable |
| ONSAA'T'N | incertain |
| ONSATTIFY | insatisfait ; non satisfaisant |
| ONTE'L | jusqu'à, jusqu'à ce que |
| ONTIE | détacher |
| 'OOD | bois |
| 'OOMAN | femme ; de femme⟨'Ooman iz uh sometime t'ing = la femme est une créature inconstante, incertaine, tantôt une chose, tantôt une autre [version gullah (ou gonzalesienne ?) de Souvent femme varie…] ⟩ |
| OONUH | vous ; [rarement] tu/te/toi ⟨ a wunnuh, etc. ⟩ |
| OSHTUH | huître |
| OSHTUH RAKE | rateau ou pince ⟨ à long manche, pour rassembler les huîtres ⟩ |
| OTTUH | loutre |
| OUGHTUH | devoir, devoir être ⟨ Man oughtuh t'engkful = un homme doit être reconnaissant ⟩ |
| OUT OUT'N | aller ou mettre dehors ; éteindre⟨ Uh out de fiah = j'ai éteint le feu____Uh out'n'um = je les ai mis dehors ⟩ |
| OUT'N'UM | le/la/les sortir |
| OUT'UH | hors de, en dehors de |
| OX | bœufs, bétail |
| OXIDIZE | se transformer en bœuf |
| OXIN | bœuf |
| PAA'D'N | pardon ; pardonner |
| PAA'DNUH | associé |
| PAA'KUH | Parker ⟨ nom de famille du Bas-Pays ⟩ |
| PAA'LUH | salon |
| PAA'SIMONY | avarice, rapacité |
| PAA'S'N | pasteur ⟨ d'un temple ⟩ |
| PAAT' | chemin |
| PAA'T | partie ; séparer |
| PAA'TY | parti ⟨ politique ⟩ , fête |
| PALABUHRIN' | badinage ⟨ douce conversation d'un coureur de jupon avec le sexe faible [sic] ⟩ |
| 'PANTOP | sur, en haut de, au sommet de |
| PAPUH | papier, document écrit, lettre ; tapisser |
| PARRYSAWL | parasol |
| PASHUN PASHUNT | patience ; indulgent |
| PASSOBUH | pâque ⟨ juive ⟩ |
| PASS'UM | le/la/les passer |
| PASTUH | pasteur ⟨ religion ⟩; pâture ⟨ élevage ⟩ |
| PATTY-AUGUH | pirogue |
| PAWPUS | marsouin |
| 'PAWTUN' | important |
| 'PAWTUNCE | importance |
| PEACEUBBLE | paisible |
| PEAWINE | vesce des prés |
| PENITENSHUS | pénitentier, prison |
| 'PEN'PUN | dépendre de… |
| PERUSE | déambuler, marcher tranquillement ; examiner, considérer⟨ Da' gal him bin peruse 'long de road en' 'e nebbuh study 'bout nutt'n' = cette jeune fille s'est promenée le long de la route sans penser à rien |
| PESSLE | pilon ; ⟨ un instrument en bois à deux têtes pour battre le riz ⟩ |
| PETTY-AUGUH | pirogue |
| PHOSKIT PHUSKIT | phosphate, engrais du commerce ; de Phoskit = les mines de phosphate |
| PIGGIN | petit seau en cèdre ⟨ utilisé par tous les Noirs de la côte ⟩ |
| 'PIN | tourner |
| PINCH'UM | le/la/les pincer |
| PINDUH | cachuète ⟨ a grunnot ⟩ |
| PINELAN' | plantation de pins |
| 'PINION | opinion |
| P'INT | point ; pointer |
| 'P'INT | nommer |
| 'P'INTMENT | nomination |
| 'PISKUBBLE | épiscopalien ⟨ l'Église épicopale s'est séparée de l'Église anglicane à la fin du XVIIIème siècle ⟩ |
| 'PISTLE | épître (Nouveau Testament) |
| PITCHUH | pichet |
| PIT | mettre |
| PIT'UM | le/la/les mettre |
| PIZEN | empoisonner |
| PIZEN-OAK | chêne-poison, sumac vénéneux |
| 'PLASH | éclaboussure ; asperger |
| PLAT-EYE | apparition d'un fantôme ⟨ fréquente sur la côte dans la région de Georgetown [au nord-est de Charleston] ⟩ |
| PLAY 'POSSUM | faire croire, tromper |
| PLEASE KIN | s'il vous plaît, pouvez-vous… ⟨ please kin gimme = s'il vous plaît, pouvez-vous me donner… ⟩ |
| PLEDJUH | plaisir |
| PLEDJUHR'UM | lui/leur plaire, donner du plaisir |
| PO' | pauvre, fin, maigre |
| PO'BUCKRUH | un pauvre Blanc, les Blancs pauvres |
| PO'BUCKRUH-NIGGUH | un Noir qui appartenait à un Blanc peu fortuné, ou ceux qui ne sont pas « de qualité » |
| PO'CH | porche, terrasse |
| POLITICKSUS POLITICUSS | politique ⟨ aa cawpsus politicksus ⟩ |
| POLLYDO' | Polydore ⟨ prénom en vogue chez les Noirs ⟩ ; Apollon |
| PO'LY | médiocrement ⟨ appliqué à la santé ⟩ |
| PON PON | partie de l'île d'Edisto⟨ située dans la région sud de la Ligne de Chemin de fer de la Côte Atlantique (ACLRy, en anglais ), à l'opposé de Jacksonboro ⟩ |
| POOTY | plutôt ; joli |
| PO'R | verser |
| 'PORTUN' | important |
| 'PORTUNCE | importance |
| PO'R'UM | la/la/les // lui/leur verser |
| POS' | poste ; poster |
| POSITUBBLE | positif, positivement |
| POSSIMMUN | plaqueminier du Japon, kaki (arbre et fruit) |
| PO'TRIAL | Port Royal ⟨ ville située sur l'île du même nom, dans le comté de Beaufort ⟩ |
| PRAISE-MEETIN' | assemblée de prière |
| PRAY | prière; prier |
| 'PREAD | répandre |
| PREECHUH | prêcheur ; ministre ⟨ du culte ⟩ |
| PREECHUH ON ____DE SUKKUS | prêcheur du circuit [supérieur du locus pastuh ] |
| PREMUSSIZ | lieux |
| PRESINCK | commissariat de police |
| PRES'N'LY | actuellement |
| PREZZYDENT | président |
| PRIBLIDGE | privilège ; favoriser |
| PRIMUS WARD | école primaire ⟨ traduction incertaine ⟩ |
| PRIZZUNT | présenter |
| PRIZZUNT AA'M | présentez armes |
| PROJIC' | danger |
| PROMMUS | promettre |
| PROOBE | prouver |
| PROPUTTY | propriété, fortune |
| 'PUBLIKIN | Républicain ⟨ parti ⟩ |
| PUHCEED | procéder ⟨ a pusceed ⟩ |
| PUHHAPS | peut-être |
| P'UHJEC' | projet ; projeter ; prévu⟨ Wen da' 'ooman bex, him p'uh'jec' him mout' at me = quand cette femme était en colère, elle projetait sa bouche contre moi [grimace ? invectives ?] ⟩ |
| PUHJUH | parjurer |
| PUHLICITUH | procureur ⟨ l'avocat général de la Cour criminelle, redouté par tous les Noirs du Bas-Pays ⟩ |
| PUHLITE | poli ; poliment ⟨ également nom en vogue chez les Noirs, comme Mingo Puhlite ⟩ |
| PUHSHAY | Porcher ⟨ nom de famille dans le Bas-Pays ⟩ |
| PUHTEK | protéger |
| PUHTEKSHUN | protection |
| PUHTETTUH | pomme-de-terre, patate douce ⟨ a tettuh ⟩ |
| PUHTICKLUH | particulier ; particulièrement |
| PUHWIDE | fournir |
| PUHWID'N | fournissant, fourni |
| PUHWIDUH | fournisseur |
| PUHWISHUN | provision, ration |
| PUHWOKE | provoquer |
| PUHWOKIN' | provoquant |
| PUHZAC'LY | exactement |
| PUHZISHUN | position |
| PULBLIC | public, le public |
| PULL WOOL | ⟨ traduction incertaine ⟩ enlever la mèche bizarre ⟨ pour saluer « de Buckruh » [les Blancs] ⟩ |
| PUNKIN | citrouille |
| PUNKIN-SKIN | citrouille de couleur ou Noir mulâtre |
| PUNNOUNCE | prononcer |
| 'PUNTAP 'PUNTOP | sur, en haut de |
| 'PUNTOP'UH | au-dessus de, à |
| PUSCEED | procéder ⟨ a puhceed ⟩ |
| PUSS'N | personne, individu |
| PUSS'NULLY | personnellement |
| PUSSON | personne, individu |
| PUSSONULLY | personnellement |
| PUSSUN | personne, individu |
| PUSSUNULLY | personnellement |
| PUTTY | plutôt ; joli |
| PYAZZUH | place, porche, véranda |
| PYO' | pur ; totalement ⟨ de pyo' nutt'n'! = absolument rien ! ⟩ |
| 'QUAINTUN' | familier, ayant fait la connaissance de |
| 'QUAINTUNCE | connaissance |
| QUARRIL | dispute |
| QUARRILMENT | se disputer |
| QUAWL | dispute |
| QUAWLMENT | se disputer |
| QUAWT | quart |
| QUAWT'LY | trimestriel |
| QUAWTUH | quartier ; diviser en quatre |
| 'QUEEZE | presser |
| QUESCHUN | question ; interroger ⟨ rare ; a quizzit ⟩ |
| QUILE | bobine ; enrouler |
| 'QUIRE | exiger ; s'informer |
| QUIZZIT | demander, interroger |
| RABBISH | ravir, violer |
| RAB'N | corbeau, vautour, buse |
| RAB'NEL | Ravenel ⟨ nom de famille et ville traversée par l'Atlantic Coast Line Railway ⟩ |
| RACKTIFY | casser, embrouiller ⟨ Da' 'ooman racktify een 'e min' = cette femme a l'esprit dérangé ⟩ |
| RAIN | pluie ; pleuvoir |
| RALE | réel ; vraiment |
| RAMIFY | agir comme un bélier |
| RANGE | s'étendre |
| 'RANGUHTANG | orang-outan |
| RAPPIT | rapide ; rapidement |
| RASHI'N | ration ; rationner |
| RAYRE | élever |
| 'READY | déjà |
| REBEL TIME | le temps ds rebelles⟨ dénomination agressive [sic] utilisée par les affranchis pour désigner la période ayant précédé la liberté, quand leurs anciens maîtres dirigeaient le gouvernement de leurs propres états ⟩ |
| REB'REN' | révérend |
| RECISHUN | décision |
| REDDUH | plutôt |
| REFEN' | défendre |
| REINGE | rênes |
| REMONIA | pneumonie |
| RENITE | unir |
| RENOINT | oindre |
| RENOINTED | consacré |
| REPEAH | apparaître |
| REPLOY | répondre ⟨ rare ⟩ |
| REPOSE | opposer |
| RESPLAIN | expliquer |
| RETCH | atteindre |
| 'RIAH | Marie |
| RIBBUH | rivière |
| RICEBU'D | sorte de merle |
| RIDICK'LUS | ridicule, insultant, scandaleux ⟨ souvent employé ainsi par des Blancs illettrés ⟩ |
| ROAS' | rôtir |
| ROKKOON | raton laveur |
| ROOS' | perchoir ; se percher |
| ROOSTUH | coq |
| ROZZUM | résine ; enduire de résine |
| RUBBIDGE | déchets |
| RUCKUHNIZE | reconnaître |
| RUDDUH | plutôt |
| RUMPLETAIL | volaille sans queue |
| RUN | courir |
| RUN'UM OFF | le/la/les faire fuir |
| RUPPEZUNT | représenter |
| SAA'B | servir |
| SAA'BINT | serviteur |
| SAA'BINT DAY | jour des serviteurs ⟨ peut-être une corruption de jour du sabbat ⟩ |
| SAA'BIS | service, emploi |
| SAA'BUNT | serviteur |
| SAA'CH | chercher, examiner |
| SAA'F | doux |
| SAA'F'LY | doucement |
| SAA'PINT SAA'PUNT | serpent ⟨ dans la Bible ⟩ |
| SAA'T'N | certain |
| SABANNUH | Savannah ⟨ ville de Géorgie, frontalière de Caroline du sud ⟩ ; savane |
| SABBIDGE | sauvage |
| SABE | sauver |
| SABEYUH | le Sauveur |
| SA'LEENUH | île de Sainte-Hélène ⟨ sur la côte de Caroline du sud, au sud de Charleston ⟩ |
| SAME LUKKUH | la/le même que… ; semblable |
| SAN' | sable |
| SARBIS | service, emploi |
| SAT'D'Y | samedi |
| SATTIFACKSHUN | satisfaction |
| SATTIFY | satisfaire |
| SATTYDAY | samedi |
| SAWANNUH | Savannah ⟨ ville de Géorgie, frontalière de Caroline du sud ⟩ ; savane |
| SAWLKETCHUH | la Salkehatchie ⟨ forme le cours supérieur de la Combahee, au nord de l'A. C. L. Rwy ⟩ |
| SAWT | trier |
| SAWTUH | en quelque sorte, tant bien que mal |
| SAY | dire |
| SCA'CE SCA'CEFUL | rare |
| SCA'CELY | rarement, difficilement ⟨ a kacely ⟩ |
| SCATTUH | disperser |
| SCHEMY | magouille ; manipulateur, rusé |
| SCOLE | réprimander |
| SCRIPTUH | les Écritures ⟨ la Bible ⟩ |
| 'SCUSE | excuse |
| 'SCUSIN' | exemptant ; sauf |
| 'SCUSSHUN | excursion |
| 'SCUZE | excuser |
| SEAZ'NIN' | assaisonnement |
| SEB'N | sept |
| SEB'NPUNCE | sept pence ⟨ aa fo'punce ⟩ |
| SEB'NTEEN | dix-sept |
| SEB'NTY | soixante-dix |
| SECKRITERRY | secrétaire, secrétariat |
| SECTEMBUH | septembre |
| SECUN' | second |
| SEDATE | calmement, tranquillement⟨ avec idée de plaisir : De mule walk so sedate uh couldn' plow fas = la mule allait si tranquillement que je n'ai pas pu labourer plus vite ⟩ |
| SEDDOWN | s'asseoir ; asseoir |
| SEE | voir |
| SEEGYAA' | cigare |
| SEEM | sembler |
| 'SELF | soi-même ⟨ Him maussuh 'self haffuh wu'k = son maître lui-même a dû travailler ⟩ |
| SELFISH | égoïste ; triste, sévère |
| SEN' | envoyer ⟨ sen' wu'd = envoyer dire, faire dire ⟩ |
| SENCE | depuis, depuis que |
| SEN'UM | le/la/les // lui/leur envoyer |
| SESSO | parler ainsi ⟨ a susso ⟩ |
| SET | être assis ⟨ a seddown ⟩ |
| SETTLE' | bien établi ⟨ settle' 'ooman = une femme noire d'un certain âge, pas une jeune délurée [sic] ⟩ |
| SETT'N' | assis |
| SETT'N'UP | assis ; une veillée de Noirs, une petite assemblée religieuse |
| SEZZEE | dit-il/elle |
| SEZZI | dis-je |
| SHAA'K | requin |
| SHAA'P | pointu, tranchant |
| SHAA'P'N | aiguiser |
| SHABE | raser |
| SHADDUH | ombre |
| SHAME | honte ; humilier |
| SHAWT | court |
| SHAWT-PASHUNT | patience limitée ; irascible |
| SHAYRE | partage |
| SHAYRE'UM | le/la/les // lui/leur partager |
| SHEEPBUHR | lampourde ⟨ plante dont le nom savant est Xanthium orientale italicum ⟩ |
| SHE'OWN | son/sa/ses à elle |
| SHEPU'D | berger |
| SHE-SHE TALK | conversation de femme, baragouin [sic] |
| SHET | fermer |
| SHISH | tel |
| SHO' | sûr, sûrement |
| SHO'LY | sûrement |
| SHOOT'UM | lui/leur tirer dessus |
| SHOULDUH | assumer |
| SHOULD'UH | doit avoir, devrait avoir, aurait |
| SHOUT | crier ; clameurs frénétiques d'un fidèle dévot ; festival de danses d'une plantation⟨ avec accompagnement habituel de bâtons frappant le sol ⟩ |
| SHOW | montrer |
| SHOW'UM | le/la/les // lui/leur montrer |
| SHROUD | linceul, voile ; surplis⟨ De 'Piskubble preechuh pit on 'e shroud = le prêcheur épiscopalien a enfilé son surplis ⟩ |
| SHUB | pousser, bousculer |
| SHUH | pff ! |
| SHUM | le/la/les voir |
| SHU'T | chemise |
| SIDE'UH | sur le côté de…, le long |
| SILBUH | argent ⟨ métal ⟩ |
| SILBUHFISH | poisson d'argent |
| SILBY | Sylvia |
| SILUNT | silencieux ; silence ⟨ silunt een co't! = silence dans la Cour ! ⟩ |
| SILUS | Silas |
| SISTUH | sœur ⟨ langage soutenu ⟩ |
| SKAY'D | effrayé |
| SKAYRE | effrayer |
| SKAY-TO-DE'T' | faire mourir de peur |
| SKOLLUP | ramasser des coquilles ⟨ traduction incertaine ⟩ |
| SKU'T | jupe |
| SLABE | esclave |
| SLABERY | esclavage |
| SLABERY TIME | les temps de l'esclavage (avant l'abolition) aRebel times ⟩ |
| SLEEBE | gaine |
| SLIP'RY | glissant |
| SMAA'T | intelligent, élégant |
| 'SMATTUH | de quoi est-il question ? |
| SNAWT | renifler |
| SNOW'RE | ronfler |
| SOAD | épée |
| SOBUH | sobre ; calmer |
| SOBUHR'UM | le/la/les calmer |
| SODJUH | soldat ; servir dans l'armée ; tirer au flanc |
| SOMEBODY | quelqu'un ; de quelqu'un |
| SOMEBODY'OWN | de quelqu'un en propre |
| SONNYLAW | beau-fils |
| SOONMAN | homme intelligent ⟨ vif, éveillé ⟩ |
| SPAA'K | étincelle |
| SPANG | tout au long de la route |
| SPARRUH | moineau |
| SPARRUH-GRASS | asparagus |
| SPARRUHHAWK | épervier |
| 'SPEC' | attendre ; soupçonner |
| SPECIE' | espèce |
| SPECIFY | spécifier, indiquer⟨ sens largement étendu pour inclure presque toutes les formes de « spécifications » ne répondant pas aux attentes ; ainsi, him cyan' specify se dira d'un canot inutilisable en mer ⟩ |
| SPECKLY | tacheté |
| SPEN' | dépenser |
| 'SPERIUNCE | ressentir |
| SPERRITUAL | negro spiritual ⟨ chant religieux des Noirs ⟩ |
| SPESHLY | spécialement |
| SPIDUH | araignée ; ustensile de cuisine ⟨ d'emploi généralisé parmi les Noirs de la côte ⟩ |
| SPILE | pourrir |
| 'SPISHUN | suspicion |
| 'SPISHUS | suspect, soupçonneux ; étrangement |
| 'SPIZE | mépriser |
| 'SPLAIN | expliquer |
| SPLOTCH | tache |
| 'SPON' | répondre |
| 'SPONSUBBLE | responsable⟨ parfois employé de façon emphatique : Tell'um 'sponsubble fuh do da' t'ing = dites-leur qu'ils sont responsables de faire cette chose-là ⟩ |
| 'SPOSE | exposer |
| S'POSE | supposer |
| SPO'T | sport ; sportif |
| SPO'TIN' SPOT'N' | arborer, jouer |
| SPO'TY | sportif |
| S'PREME | suprême ⟨ seulement dans s'preme co't = la Cour suprême ⟩ |
| SPUHR | stimuler |
| 'SPUTE | dispute, contestation |
| 'SPUTE'N | se disputant |
| SQUAYRE | carré ; ⟨ dans une rizière, un parallélogramme délimité par les canaux d'irrigation ⟩ |
| SQUESCHUN SQUIZZIT | demander ⟨ rare ; a quizzit ⟩ |
| STAA'CH | fécule, amidon ; amidonner |
| STAAR | étoile |
| STAA'T | partir |
| STAA'T NAKID | tout nu |
| 'STABLISH | établir |
| STAN' | rester, paraître |
| STAN' | habitat, peuplement ⟨ territoire de cerfs, par exemple ⟩ |
| STAN'LUKKUH | rester comme, paraître comme |
| STAN'SUKKUH | rester tout comme, paraître tout comme |
| 'STEAD'UH 'STIDD'UH | au lieu de |
| STEAL | voler, dérober |
| STO' | magasin, boutique |
| 'STONISH | étonner |
| 'STRACTID | prolongé ⟨ uh 'stractid meet'n' = une réunon qui se prolonge ⟩ |
| STRAIGHT'N FUH | exécuter [une tâche] rapidement |
| STRANCE | transe |
| STREE | trois ⟨ comme dans seb'nty-stree = soixante-treize ; rare ; a free ⟩ |
| STRENGK | force |
| STRETCH-OUT | étendre ; s'étirer ⟨ a 'tretch-out ⟩ |
| STRIKE | frapper ⟨ a 'trike ⟩ |
| 'STROY'D | détruire |
| 'STRUCKSHUN | destruction ; construction |
| 'STRUCKSHUN ____STRAIN | train de construction ⟨ traduction incertaine ⟩ |
| STRUCTID | frappé ; frappant |
| STUBB'N STUBBUNT | entêté |
| STUDY | penser, organiser, réfléchir |
| STUHR | agiter |
| STUHSTIFFIKIT | certificat |
| STYLISH | stylé, élégant, convenable, digne⟨ uh stylish grabe = une belle tombe (décorée de morceaux de porcelaine ou de verre) ⟩ |
| 'SUADE | persuader |
| SUCK | sucer |
| SUCK ME TEET' | suce mes dents ⟨ une marque de mépris, à laquelle recourt fréquemment le beau sexe [sic] ⟩ |
| SUCK-AIG | gober un œuf ⟨ uh suck-aig dog = un chien gobeur d'œufs ⟩ |
| SUDD'NT | soudain ; soudainement |
| SUFFUHRATE | séparer ; divorcer |
| SUH | Monsieur |
| SUH | ça ; dire ⟨ a sesso, susso ⟩ |
| SUHCIETY | société |
| SUH-SO | parler ainsi ⟨ a sesso ⟩ |
| SUKKLE | cercle |
| SUKKUH | le même, comme, pareil |
| SUKKUHR'UM | tout comme elle/lui/eux |
| SUKKUS | cirque |
| SUKKUS | circuit |
| SUKKUS-PREECHUH | prêcheur itinérant |
| SUMMUCH | tant, tant de… |
| SUMMUH SUMMUHTIME | l'été, en été |
| SUMP'N' | quelque chose |
| SUMP'N'NURRUH | une chose ou une autre |
| SUNDOWN | coucher de soleil |
| SUNHIGH | vers le milieu de la matinée, en fin de matinée |
| SUNHOT | ensoleillement, chaleur du soleil |
| SUN-LEAN | période de la journée où le soleil commence à baisser puis se couche ⟨ sun-lean fuh down ⟩ |
| SUN'UP | lever du soleil |
| SUPPLOY | fournir |
| SUPPUH | souper |
| SUPSHUN | substance, nourriture, de quoi se sustenter ⟨ comme un rôti juteux ⟩⟨ Da' meat hab supshun een'um = cette nourriture a en elle de quoi rassasier ⟩ |
| SUSSO | parler ainsi ⟨ a sesso ⟩ |
| SUTT'N | certain ; certainement |
| SUTT'NLY | certainement |
| SWALLUH | avaler |
| SWALLUHR'UM | les/l'avaler |
| SWAWM | essaim, nuée ; essaimer |
| SWAY' SWAYRE | jurer |
| SWAYTOGAWD | jurer à Dieu |
| SWEETH'AA'T | chéri |
| SWEETMOUT' | mots sucrés, baratin, flatterie |
| SWEETMOUT' TALK | badinage ⟨ douce conversation d'un coureur de jupon avec le sexe faible [sic] ⟩ |
| SWEET'N | adoucir |
| SWEET'NIN' | adoucissant |
| SWELL | gonfler |
| SWELL-UP | gonflé, rempli ⟨ de colère, du sentiment de son importance ou d'autorité ⟩ |
| SWIF' | rapide |
| SWIMP | crevette |
| SWINGE | roussir |
| SWINK | réduire |
| SWONGUH | « de luxe », vantard ; se pavaner |
| 'SYLUM | asile, hôpital psychiatrique |
| TAAR | goudron ; goudronner |
| 'TACK | attaque ; attaquer |
| TACKLE | lutter contre, traduire en justice, tenir pour responsable |
| 'TACKTID | attaqué ⟨ a attacktid ⟩ |
| 'TAGUHNIZE | contrarier ; inculper |
| 'TAIL | impliquer |
| 'TAKE | poteau ; jalonner, financer |
| TALK'UM | le dire, le dénoncer |
| TALLUH | suif |
| TALLYGRAF | télégraphe, télégramme ; télégraphier |
| 'TAN' | rester |
| 'TAN'UP | rester debout |
| TARRIFY | terrifier |
| 'TARRYGATE | interroger, demander |
| TARRYPIN | tortue d'eau |
| TARRUH | l'autre ⟨ a todduh, torruh ⟩ |
| TAS' | tâche ⟨ superficie d'un carré de 105 pieds de côté, le quart d'un acre [environ 1000 m²] ⟩⟨ correspond à la tâche quotidienne d'un esclave dans les plantations de la côte ; voir l'annexe ⟩ |
| TAS' | ⟨ mesure de distance équivalant à 105 pieds [une trentaine de mètres] ⟩⟨ My gun kin shoot two tas' = mon fusil peut tuer à soixante mètres ⟩ |
| TAS'E | goûter |
| TAS'E 'E MOUT' | se mettre un bon goût dans la bouche ⟨ manger quelque chose d'appétissant ⟩ |
| T'AW'T | pensée ; penser ⟨ a t'ink ⟩ |
| 'TAY | rester |
| TAYRE | déchirer |
| TAYRE'UM | le/la/les déchirer |
| TEDAY | aujourd'hui |
| TEET' | dent |
| TEET'ACHE | mal de dents |
| TEK | prendre |
| TEK HIM FOOT ____EEN 'E HAN | il/elle a pris ses jambes à son cou |
| TEK ME FOOT ____EEN ME HAN' | j'ai pris mes jambes à mon cou |
| TEK'CARE | prendre soin, faire attention⟨ Tek'care bettuh mo'nuh baig paa'd'n = mieux vaut faire attention que demander pardon [version gullah de mieux vaut prévenir que guérir ] ⟩ |
| TEK'DOWN | découragé, affligé |
| TEK'ESELF | le/la/les prendre en personne |
| TEK'UM | le/la/les prendre ⟨ tek'um en' t'engky = prends-le et merci ⟩ |
| TEK'WAY | emporter |
| TEK WID'UM | satisfait de lui/elle/eux |
| 'TELL | jusqu'à, jusqu'à ce que |
| TELL'UM | dis-lui/leur ⟨ Tell'um huddy fuh me = dis-leur bonjour de ma part ⟩ |
| 'TEN' | assister à… ; avoir l'intention de… |
| TENDUH | offre ; délicat |
| T'ENGKFUL | reconnaissant |
| T'ENGK'GAWD | Dieu merci ! ; remercier Dieu |
| T'ENGKY | merci |
| TENIGHT | cette nuit |
| 'TENSHUN | attention ; avoir l'intention ⟨ Uh 'tenshun fuh go = j'ai l'intention d'y aller ⟩ |
| TEP | [un] pas ; marcher |
| TETCH | toucher ; un restant⟨ T'engk Gawd, 'e lef' uh leetle tetch een de bottle = Dieu merci, il a laissé un petit fond dans la bouteille ⟩ |
| TETCH'UM | le/la/les toucher |
| 'TETTUH | pomme-de-terre, patate douce ⟨ a puhtettuh ⟩ |
| T'ICK | épais |
| 'TICK | bâton ; rester, coller |
| T'ICKIT | buisson, bosquet |
| 'TICKLUH | particulier ⟨ a puhtickluh ⟩ |
| T'ICKNESS | épaisseur |
| 'TICKY | collant |
| TIE UP 'E MOUT' | prononcer son discours |
| T'IEF | voleur ; voler⟨ T'ief iz bad, but t'ief en' ketch iz de debble = voler, c'est mal ; mais voler et se faire prendre, c'est l'enfer ⟩ |
| T'IEFIN' | dérobant |
| TIE'UM | le/la/les attacher |
| TILLIN'ASS' | Tillinghast ⟨ nom de famille du Bas-Pays ⟩ |
| T'ING | chose |
| 'TING | piquer |
| T'INK | penser |
| T'IRTEEN | treize |
| T'IRTY | trente |
| T'ISTLE | chardon |
| TITTIE TITTUH | sœur ⟨ familier ⟩ |
| TOAD | jeune chienne |
| TOAD-FROG | crapaud |
| TODDUH | l'autre |
| TOL' | dit ⟨ rare ; a tell'um ⟩ |
| TOMORRUH | demain |
| TONGUE TOUNG | langue |
| TOOGOODOO | petite rivière soumise à la marée ⟨ dans le comté de Charleston ⟩ |
| 'TOOP | descendre |
| TOOT' | dent |
| 'TOP | s'arrêter |
| TOP | sommet ; compléter |
| 'TOPPUH | sur, en haut de |
| TORRUH | l'autre ⟨ Dem todduh one = ces autres ⟩ |
| 'T'ORUHTY | autorité |
| TOTE | porter |
| TOUNG | langue, voix |
| T'OUS'N T'OUZ'N | mille, millier |
| TOWN | La Ville, Charleston, ⟨ a Chaa'stun ⟩ |
| TRABBLE | voyager |
| 'TRAIGHT | tout droit |
| 'TRAIGHT'N | redresser ⟨ 'Traight'n fuh… = aller quelque part directement, d'une seule traite ⟩ |
| 'TRANGLE | étrangler |
| T'RASH | battre |
| T'RASHUH | batteur ⟨ pour préparer le riz ⟩ |
| TREDJUH | trésor |
| TREDJURUH | trésorier |
| TREE | planter d'arbres ⟨ traduction incertaine ⟩ |
| T'REE | trois |
| T'REE-TIME | trois fois |
| 'TRETCH | étirer |
| 'TRETCH-OUT | allonger, s'allonger |
| TRIGGUH | gâchette |
| 'TRIKE | frapper |
| TRIMBLE | trembler |
| 'TRING | corder |
| 'TRINGBEAN | haricots verts, haricots mange-tout |
| T'ROAT | gorge |
| T'ROW | lancer |
| T'ROWBONE | lancer les osselets, jouer aux dés |
| T'ROW'D | lancé |
| T'ROW'WAY | rejeter |
| T'RU | à travers |
| TRUBBLE | difficulté ; troubler |
| T'RUH'WAY | rejeter |
| TRUS' | confiance ; faire confiance |
| TRUS'-ME-GAWD | désigne une pirogue étroite ⟨ capricieuse et peu stable ⟩⟨ celui qui s'aventure avec elle sur l'eau doit donc confier à Dieu le soin de le mener à bon port ⟩ |
| TRUTE | vérité |
| TRUTE-MOUT' | bouche de vérité, quelqu'un qui ne mentira pas |
| TRYBUNUL | tribunal |
| TUCKREY | dinde, dindon |
| TUDDUH | l'autre |
| TUH | à, vers |
| TUH DAT | à ce point ⟨ 'E chupid tuh dat = il est stupide pour deux ⟩⟨ Ef him maussuh lub'um tuh dat = si son maître l'aime à ce point ⟩ |
| TUHBACKUH | tabac |
| TUHGEDDUH | tous ensemble |
| TUHRECKLY | directement |
| TUHR'UM | pour elle/lui/eux, à elle/lui/eux |
| TUK | pris ⟨ a "tek" ⟩ |
| TUMMUCH | trop, intensément, ardemment |
| 'TUMP | souche, moignon ; estomper |
| 'TUMPSUCKUH | lèche-souche ⟨ un cheval qui grignote les souches et les troncs d'arbre [traduction incertaine] ⟩ |
| TU'N | virage ; tourner |
| TU'N UP | relever |
| T'UNDUH | tonnerre ; tonner |
| T'UNDUHSNAKE | serpent-tonnerre, mocassin à tête cuivrée ⟨ nom savant : Agkistrodon contortrix ⟩ |
| TU'NFLOUR | farine sure, farine de maïs échaudée, bouillie, porridge ⟨ comme la polenta italienne ⟩ |
| TU'NUP | navet |
| TUP'MTINE TUP'NTINE | térébenthine |
| T'URSD'Y | vendredi |
| TWELB' | douze |
| TWIS' | torsion ; tordre |
| TWIS'-MOUT' | tordre la bouche ; qui a la bouche tordue |
| TWIS'UP | tordre |
| TWO [CHUESDAY] | le second [mardi] du mois |
| TWO PLACE | deuxième place, à la deuxième place ⟨ même emploi pour les autres nombres ⟩ |
| TWO TIME | deux fois |
| TWO-T'REE | deux ou trois |
| UB | de ⟨ a uh ⟩ |
| UB UH | en fait de… ⟨ Uh debble ub uh mule = un diable de mule ⟩ |
| UBTAIN | obtenir |
| UH | je ; un ; de ⟨ a ub ⟩ |
| UHHEAD | devant |
| UHHEAD'UH | devant, en avance sur |
| UHLLY | tôt |
| UM | le/la/les // lui/leur |
| UP TUH DE NOTCH | complètement ; parfait |
| US | nous ; notre/nos |
| USE | usage ; employer ⟨ se dit aussi du bétail se nourrissant dans certaines pâtures ⟩ ⟨ a nyuse ⟩ |
| USE'N USE-TUH UZE'N | habitué à |
| WAAGIN | wagon |
| WAA'MENT | vermine, animaux nuisibles |
| WADDUH | quoi ? qu'est-ce que c'est ? |
| WADMUHLAW | Wadmalaw ⟨ île située au sud de Charleston ⟩ |
| WAH | guerre |
| WAIS' | taille, ceinture |
| WANJUE-RANGE | Vendue Range ⟨ ancien marché aux esclaves à Charleston ⟩ |
| WANTUH | vouloir |
| WARRUH | quoi ? qu'est-ce que c'est ? |
| W'ARY | fatigué |
| WAS'E | perdre, dépenser |
| WASH-UP | culte, adoration |
| WATUHMILYUN | pastèque |
| WAWN | avertissment ; avertir |
| WAWSS' | guêpe |
| WAWSS'NES' | nid de guêpes |
| WE | notre/nos, nous |
| W'EAT | blé |
| W'EATFLOUR | farine |
| WEDD'N' | mariage |
| W'EDDUH | temps ; intempéries ⟨ E gwine tuh wedduh = le temps va se gâter ⟩ |
| W'EDDUH | soit que ⟨ w'edduh 'e close uh fudduh = qu'il soit près ou loin ⟩ |
| WEEKY-DAY | jour de semaine |
| W'EEL | roue ; tourner |
| W'EELBARRUH | brouette |
| WEGITUBBLE | légume |
| WEH | où |
| WEHR'AS | alors que… |
| WEHREBBUH | partout où…, n'importe où |
| W'ENEBBUH | chaque fois que…, n'importe quand |
| W'ENSD'Y | mercredi |
| WENUS | Vénus |
| WE'OWN | notre/nos à nous, le[s] nôtre[s] |
| WERRY | très ⟨ a berry ⟩ |
| WE'SELF | nous-mêmes |
| WESKIT | gilet |
| WESTIBLUE | train à vestibule ⟨ le rapide à accès réglementé ou destiné aux touristes ⟩ |
| WHOEBBUH | qui que ce soit |
| 'WICE | avis, conseil |
| W'ICH W'ICH'N | quel… ? ; qui, que |
| W'ICH EN' W'Y | qu'est-ce qui et pourquoi ⟨ W'ich en' w'y talk = un débat contradictoire ⟩ |
| WICKIT WICKITY | mauvais ; méchanceté |
| WICTORIA | Victoria ; victorieux |
| WID | avec |
| WIDDUH | veuve |
| WIDT' | largeur |
| WIL'CAT | chat sauvage ⟨ le lynx roux des savanes du Sud ; nom savant : Lynx rufus ⟩ |
| W'ILE | alors que ; pendant un certain temps |
| WIN' | vent ; enrouler |
| WINE | vigne |
| WINEGUH | vinaigre |
| WINNUH | vanner |
| WINNUHHOUSE | maison de vannage ⟨ où, jadis, le riz était vanné ⟩ |
| WINTUHTIME | hiver ; en hiver |
| 'WISE | conseil |
| WISH DE TIME ____UH DAY | ⟨ salutation ⟩ |
| WISIT | visite ; visiter |
| W'ISKEY | whiskey ⟨ tombé en désuétude ⟩ |
| WITCH | sorcière |
| 'WITCH | ensorceler |
| W'ITE | blanc |
| WOICE | voix |
| WOODPECKUH | pivert |
| WOODPECKUH LAA'K | pic flamboyant ⟨ nom savant : Colaptes auratus ; en anglais, flicker ⟩ |
| WROP | envelopper |
| WU'D | mot |
| WUDDUH DA' | qu'est-ce que c'est |
| WUFFUH | pour quoi, pourquoi |
| WUH | quel, quoi, ce que, ce |
| WUHEBBUH | ce que, quoi que, n'importe quoi |
| WU'K | travail ; travailler |
| WU'LL' | monde |
| WUNDUH | étonnement ; se demander |
| WUNNUH | tu/te/toi/vous ⟨ a oonuh, etc. ⟩ |
| WUNT | ne [fera] pas, ne voudra pas |
| WURRUM | ver |
| WUS' | pire ; le pire |
| WUS'DEN'EBBUH | pire que jamais |
| WUSH-UP | culte, adoration |
| WUSS | pire ; le pire |
| WUSSUH | pire |
| WUT' | valoir ; c'en vaut la peine ⟨ Ent wut exprime une opinion négative ⟩ |
| WUZ | était |
| W'YMEKSO | qu'est-ce qui fait cela ? pourquoi ? |
| YAA'D | yard ⟨ environ 0,9 mètre ⟩ |
| YAA'N | fil |
| YAAS | oui |
| YAAS'SUH | oui, monsieur |
| YALLUH | jaune |
| YALLUH YAM | igname jaune ⟨ variété de patate douce ⟩ |
| YALLUHHAMMUH | paruline à ailes dorées ⟨ nom savant : Vermivora chrysoptera ⟩ |
| YANDUH | là-bas, là-haut |
| YEAH | épi ⟨ de maïs ou d'une autre céréale ⟩ |
| YEAH | année |
| YEARIN' | entendant |
| YEDDY YERRY | entendre |
| YEDDY'UM | le/la/les entendre |
| YELLIN' | cheval d'un an |
| YENT | n'être pas ⟨ s'emploie après une voyelle douce ; a ent ⟩ |
| YE'T | terre ⟨ a eart' ⟩ |
| YEYE | œil ⟨ s'emploie après une voyelle douce : 'E yeye red = ses yeux sont rouges [de colère] ⟩ |
| YEZ | oreille ⟨ d'un homme ou d'un animal ⟩ |
| YISTIDDY | hier |
| YIZ | elle/il/c'est ⟨ s'emploie après une voyelle douce ⟩ |
| YO' YOU | ton/ta/tes/votre/vos, le tien/etc. |
| YONDUH | là-bas |
| YOU'OWN | ton/etc. à toi, le tien/etc. |
| YOWE | brebis ⟨ forme attestée en anglais médiéval ⟩ |
| YUH | ici |
| YUH HIM | le/la/les voici |
| YUHLLY | précoce, initial ; au début de… |
| YU'T | terre ⟨ a eart' ⟩ |
| 'ZACKLY | exactement ⟨ a puhzackly ⟩ |
| 'ZAMMIN' | examiner, interroger, demander |
| 'ZYD'N | qui préside ⟨ 'Zyd'n' elduh = le doyen qui préside ⟩ |
Annexe : de l'acre et des mesures de superficieⒶ TAS' et quart d'acre :Pour comprendre l'auteur, il faut distinguer entre
C'est cette seconde forme de mesure que l'auteur utilise pour définir la superficie d'une tâche . Ⓑ half-acre 210 feet squarePas vraiment ! un carré de 210 pieds de côté fait 44 100 pieds carrés, soit un peu plus d'un acre entier (la mesure exacte du côté du carré serait 208,7 pieds – l'acre n'étant pas défini comme un carré mais comme un rectangle de 66 pieds de long sur 660 de large) ; pour un demi-acre, il faut donc
| Carte du pays gullah |
Plan du site & Mentions légales_._Site éclos sur Skyrock, développé avec Axiatel et mûri sur Strato.com_._© 2015-2024 - XylonAkau